1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: אורך: 1:26:36 -- 24.000

2
00:00:52,541 --> 00:00:59,566
- פגישה  מקרית -
מאת: נואל קאוורד

3
00:01:01,441 --> 00:01:04,366
סיליה ג'ונסון
טרבור הארוורד

4
00:01:40,776 --> 00:01:44,866
במאי: דיויד לין

5
00:02:16,441 --> 00:02:18,566
.ערב טוב, מר גודבי

6
00:02:19,066 --> 00:02:21,566
.הלו הלו הלו
?נהיית זר מה

7
00:02:21,733 --> 00:02:22,816
.לא יכולתי לבוא אתמול

8
00:02:22,873 --> 00:02:24,316
.תהיתי מה קרה לך

9
00:02:24,483 --> 00:02:26,275
הייתה לי איזו בעיה
?איזו -

10
00:02:26,441 --> 00:02:27,941
בחור ירד ממחלקה ראשונה...

11
00:02:28,108 --> 00:02:30,441
כשבדקתי התברר שהוא עם כרטיס
.למחלקה  שלישית

12
00:02:30,608 --> 00:02:33,733
!אמרתי לו שיאלץ לשלם את ההפרש, והוא השתו
.נאלצתי להזעיק את מר סונדרס

13
00:02:33,900 --> 00:02:34,875
?והוא ממש עזר

14
00:02:34,910 --> 00:02:35,775
.הוא נתן לו מכה הגונה

15
00:02:35,841 --> 00:02:37,101
.לראות זה להאמין

16
00:02:37,341 --> 00:02:39,191
הוא "נתן" לו, אני אומר לך

17
00:02:39,358 --> 00:02:42,191
"שלם את ההפרש מיד" הוא אמר לו
"או, "שאמסור אותך למשטרה

18
00:02:42,358 --> 00:02:45,400
היית צריכה לראות את הפרצוף שלו
."כשהוא שמע את המילה "משטרה

19
00:02:45,608 --> 00:02:47,858
,מיד שינה את הטון
.ושילם במהירות הברק

20
00:02:48,008 --> 00:02:51,106
בדיוק לזה התכוונתי, הוא לא יכול היה
,להתמודד עם כך בעצמו

21
00:02:51,193 --> 00:02:52,566
.הוא היה חייב לערב את המשטרה

22
00:02:52,733 --> 00:02:54,316
.הוא לא ברנש רע, מר סונדרס

23
00:02:54,483 --> 00:02:58,400
,ככלות הכל יש לו רק ריאה אחת
.ואישה חולת סכרת

24
00:02:58,566 --> 00:03:00,650
,חשבתי שקרה משהו
.כשלא נכנסת

25
00:03:00,816 --> 00:03:04,025
,הייתי קופץ להסביר
.אבל הייתה לי פגישה והייתי חייב לרוץ

26
00:03:04,191 --> 00:03:05,400
?באמת -

27
00:03:05,566 --> 00:03:08,650
.בחור שאני מכיר עומד להינשא
.באמת מאוד מעניין, אני בטוחה

28
00:03:10,233 --> 00:03:13,733
?מה קורה לך בכלל
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון

29
00:03:13,941 --> 00:03:15,350
.אינך חביבה, לפתע

30
00:03:15,541 --> 00:03:18,650
!בריל מהרי
הוסיפי פחם לתנור

31
00:03:18,690 --> 00:03:19,375
.כן, גברת בגוט

32
00:03:19,441 --> 00:03:23,150
אני חוששת שאין לי זמן מיותר
.לרכל איתך, מר גודבי

33
00:03:23,316 --> 00:03:24,525
?לא תזמיני אותי לכוס נוספת

34
00:03:24,691 --> 00:03:26,858
,תוכל לקבל עוד אחת
.לאחר שתסיים את זאת

35
00:03:27,025 --> 00:03:29,816
,בריל תגיש לך
.יש לי חשבונות לעשות

36
00:03:31,233 --> 00:03:32,708
.אני מעדיף שאת תגישי לי

37
00:03:32,833 --> 00:03:35,108
,הזמן והגאות" לא מחכים לאיש"
.מר גודבי

38
00:03:37,025 --> 00:03:39,900
.לורה! איזו הפתעה נעימה -
...דולי  -

39
00:03:40,066 --> 00:03:44,191
.אני נופלת מהרגליים
.מרוב קניות, והגרון שלי ניחר

40
00:03:44,525 --> 00:03:47,525
הייתי שותה תה אצל שפינדל
.אבל לא רציתי לפספס את הרכבת

41
00:03:47,691 --> 00:03:50,400
!או יקירה -
.זה דוקטור הארווי

42
00:03:51,025 --> 00:03:51,816
.נעים מאד -
.גם לי -

43
00:03:51,983 --> 00:03:53,560
?תהיה נחמד ותביא לי כוס תה, נכון

44
00:03:53,983 --> 00:03:56,400
אני חוששת שלא אוכל לגרור
.את עצמותיי הזקנות לדלפק

45
00:03:56,775 --> 00:03:58,191
...לא בבקשה

46
00:04:00,191 --> 00:04:03,900
?חביבתי,  איזה גבר נאה. מי הוא למען השם
?ומה החשאיות

47
00:04:04,066 --> 00:04:05,983
אתקשר לפרד בבוקר
.ואסכסך בינכם

48
00:04:07,150 --> 00:04:10,358
...איזה מזל
.לא ראיתי אותך כבר עידן ועידנים

49
00:04:10,525 --> 00:04:13,358
התכוונתי לקפוץ
...אבל לטוני הייתה חצבת

50
00:04:13,525 --> 00:04:15,858
.ואז היה לי את כל הבלגן בגלל פיליס
.אבל כמובן את לא יודעת

51
00:04:16,025 --> 00:04:17,941
.יקירה, היא עזבה אותי -
.כמה נורא -

52
00:04:18,108 --> 00:04:21,733
,אף פעם לא ממש אהבתי אותה
.אבל טוני העריץ אותה

53
00:04:22,483 --> 00:04:25,733
.אספר לך על כל זה אח"כ  ברכבת
.רב תודות

54
00:04:26,525 --> 00:04:29,858
,יש בו קצת יותר מדי חלב
.אבל זה בכל זאת מרענן

55
00:04:32,441 --> 00:04:35,150
.אוי לא. בלי סוכר -
.זה בכף -

56
00:04:35,316 --> 00:04:37,566
.כמובן
.איזה שוטה אני

57
00:04:38,191 --> 00:04:41,358
.לורה את נראית נהדר
...הלוואי וידעתי שאת נכנסת העירה

58
00:04:41,525 --> 00:04:45,650
.יכולנו לבלות יחד לאכול ולרכל
.אני שונאת לעשות קניות לבד

59
00:04:48,900 --> 00:04:50,358
.הרכבת שלך -
.כן, אני יודע -

60
00:04:50,525 --> 00:04:52,816
?אתה לא בא איתנו -
.לא, אני נוסע בכיוון ההפוך -

61
00:04:52,983 --> 00:04:54,733
.המרפאה שלי נמצאת בצ'ורלי -
.אני מבינה -

62
00:04:54,900 --> 00:04:56,316
.אני רופא כללי

63
00:04:56,483 --> 00:04:58,316
ד"ר הארווי נוסע לאפריקה
.בשבוע הבא

64
00:04:58,483 --> 00:04:59,858
.כמה מרגש

65
00:05:00,066 --> 00:05:04,733
,הרכבת הנכנסת עתה לרציף 4
.יוצאת ב-5:40 לצ'ורלי ליי-גרין ולנגדון

66
00:05:04,900 --> 00:05:06,316
.אני חייב לזוז -
.כן אתה חייב -

67
00:05:06,483 --> 00:05:08,233
.שלום -
.שלום -

68
00:05:19,275 --> 00:05:22,858
.עליו לרוץ אם לא הוא יחמיץ אותה
.הוא צריך לעבור לרציף שממול

69
00:05:23,566 --> 00:05:26,691
הנושא מזכיר לי
.את הגשר האיום בצומת ברודהם

70
00:05:26,983 --> 00:05:30,108
צריך לרוץ על הרציף לאורך הגשר
.בצד אחד, ולקפוץ למטה בצד השני

71
00:05:30,316 --> 00:05:34,066
לפני כמה ימים פגשתי את עורך הדין של בוב
לחדש את השכירות על הבית

72
00:05:34,525 --> 00:05:39,733
,והגעתי לתחנה בדיוק חצי דקה קודם
!אלוהים איך עיפתי

73
00:05:39,900 --> 00:05:43,816
טוני הייתה איתי, וכמו טיפשה
.בדיוק קניתי מנורה חדשה לחדר האורחים

74
00:05:43,983 --> 00:05:45,899
יכולתי לקנות אותה גם
.כאן במילפורד

75
00:05:46,233 --> 00:05:48,899
.ובכן, המנורה הייתה ענקית

76
00:05:49,066 --> 00:05:52,899
.בקושי יכולתי לראות מעליה
.כמעט הפילתי אישה

77
00:05:53,858 --> 00:05:56,441
כמובן עד כשחזרתי הבייתה
...המנורה כבר הייתה מרוסקת

78
00:05:58,191 --> 00:06:01,233
?זאת הרכבת שלנו
?אמרי לי, זו הרכבת לקצ'וורת

79
00:06:01,399 --> 00:06:03,358
.לא, זאת האקספרס -
.היא לא עוצרת -

80
00:06:03,524 --> 00:06:05,524
?כמובן שהיא לא עוצרת, נכון

81
00:06:05,691 --> 00:06:08,108
.אני רוצה שוקולד, בבקשה -
?חלב או רגיל -

82
00:06:08,274 --> 00:06:10,066
.רגיל, אני חושבת

83
00:06:10,233 --> 00:06:12,816
.לא, חלב יהיה נחמד יותר
?יש משהו עם אגוזים

84
00:06:12,983 --> 00:06:14,983
.חלב אגוזים של נסטלה
?בשילינג או ב 6 פני

85
00:06:15,149 --> 00:06:17,024
.חלב רגיל ואחד אגוזים

86
00:06:17,566 --> 00:06:19,566
?גדול או קטן -
.גדול בבקשה -

87
00:06:29,858 --> 00:06:31,649
?איפה היא

88
00:06:32,858 --> 00:06:34,691
.לא שמתי לב שהיא הלכה

89
00:06:36,649 --> 00:06:38,941
.לא הבנתי לאן נעלמת

90
00:06:39,858 --> 00:06:42,024
.רציתי לראות איך האקספרס חולפת

91
00:06:43,024 --> 00:06:45,108
?היי מה הבעיה
?את מרגיש חולה

92
00:06:45,733 --> 00:06:48,108
.אני מרגיש קצת חולה -
.בואי ושבי יקירה -

93
00:06:51,941 --> 00:06:54,024
.הנה הרכבת שלנו

94
00:06:54,274 --> 00:06:56,274
?יש לך מעט ברנדי -
.אני חוששת שלא בשעה זו

95
00:06:56,441 --> 00:06:58,566
.ודאי יש אם מישהו מרגיש חולה -
.אני כבר בסדר -

96
00:06:58,858 --> 00:07:01,399
.רק לגימה תחזק אותך, בבקשה -
.בסדר -

97
00:07:01,566 --> 00:07:02,899
.טוב מאוד

98
00:07:03,066 --> 00:07:05,066
?כמה -
.10 פני בבקשה -

99
00:07:06,858 --> 00:07:10,983
הרכבת לקצ'וורת
.נכנסת כעת לרציף 3

100
00:07:11,149 --> 00:07:12,983
.אנחנו חייבות למהר

101
00:07:23,441 --> 00:07:25,233
...איזה מזל

102
00:07:25,399 --> 00:07:27,524
.הרכבת הזו בדרך כלל עמוסה

103
00:07:28,858 --> 00:07:31,608
.את באמת מדאיגה אותי, יקירה
.אתה נראת כל כך חיוורת

104
00:07:31,774 --> 00:07:34,816
.אני בסדר, באמת
.רק הרגשתי חולשה לרגע, זה הכל

105
00:07:34,983 --> 00:07:38,983
זה קורה תכופות.  פעם באמצע
.ההופעה של בובי . הוא מעולם לא סלח לי

106
00:07:41,066 --> 00:07:43,191
.הוא בהחלט נראה גבר נאה

107
00:07:43,358 --> 00:07:45,733
?מי -
.חבר שלך. ד"ר מה שמו -

108
00:07:47,066 --> 00:07:50,108
.כן, הוא אדם נחמד -
?את מכירה אותו זמן רב -

109
00:07:50,441 --> 00:07:51,899
.לא, לא ארוך במיוחד

110
00:07:52,941 --> 00:07:55,316
.בעצם אני בקושי מכירה אותו -
!יקרה שלי -

111
00:07:55,483 --> 00:07:57,483
...תמיד הייתה לי תשוקה לרופאים

112
00:07:57,649 --> 00:08:00,358
אני יכולה בהחלט להבין
...שנשים מתאהבות ב

113
00:08:02,149 --> 00:08:03,858
.הלוואי שיכולתי לסמוך עליך

114
00:08:05,149 --> 00:08:07,399
הלוואי והיית חברה נבונה וטובת לב

115
00:08:08,233 --> 00:08:13,024
במקום מכרה רכלנית שאני מכירה
.שנים ולא מחבבת במיוחד

116
00:08:14,274 --> 00:08:16,566
...הלוואי ... הלוואי

117
00:08:16,733 --> 00:08:19,316
.תארי לעצמך שהוא נוסע עד אפריקה
?הוא נשוי

118
00:08:19,566 --> 00:08:20,899
.כן -
?ילדים -

119
00:08:21,066 --> 00:08:22,899
,כן, שני בנים
.הוא מאוד גאה בהם

120
00:08:23,149 --> 00:08:25,608
?הוא לוקח אותם איתו
?את אישתו וילדיו, כוונתי

121
00:08:25,774 --> 00:08:27,191
.כן, כן הוא כן

122
00:08:27,358 --> 00:08:29,316
...אני מניחה שזה נבון

123
00:08:29,483 --> 00:08:32,566
לברוח כדי להתחיל חיים חדשים
...במרחב הפתוח וכל זה

124
00:08:33,108 --> 00:08:35,233
אבל, דבר לא יגרור אותי הרחק
..מאנגליה ומהבית

125
00:08:35,399 --> 00:08:37,399
.וכל הדברים שאני רגילה אליהם

126
00:08:37,816 --> 00:08:40,149
הרי אדם צריך שיהיו לו
?שורשים, לא כן

127
00:08:40,316 --> 00:08:41,899
.כן... אדם צריך שורשים

128
00:08:42,066 --> 00:08:43,524
לפני שנים הכרתי בחורה
...שנסעה לאפריקה

129
00:08:43,691 --> 00:08:46,233
בעלה קשור בהנדסה או משהו

130
00:08:46,399 --> 00:08:48,483
.הייתה לה תקופה איומה

131
00:08:48,649 --> 00:08:52,233
חטפה איזה סוג של חיידק
...והיתה חולה במשך חודשים רבים

132
00:08:52,941 --> 00:08:54,483
.הלוואי שכבר תפסיקי לדבר

133
00:08:55,358 --> 00:08:57,899
הלוואי שתפסיק לחטט ולנסות
.לגלות דברים

134
00:08:58,691 --> 00:09:02,316
.הלוואי והיית מתה... לא, זה לא
.זה היה מטופש ולא יאה

135
00:09:03,649 --> 00:09:06,399
.אבל תפסיקי כבר לדבר -
...כל השיער שלה נשר -

136
00:09:06,566 --> 00:09:09,108
והיא אמרה שחיי החברה
...היו די מחרידים

137
00:09:09,274 --> 00:09:11,149
פרובינציאלים
.ומאוד נובו-רישים

138
00:09:11,316 --> 00:09:13,524
...או דולי -
?מה קרה יקירה?  את שוב מרגישה רע -

139
00:09:13,691 --> 00:09:15,649
.קצת סחרחורת

140
00:09:15,816 --> 00:09:18,232
.אעצום את עיניי לרגע -
...יקירתי המסכנה -

141
00:09:18,399 --> 00:09:20,066
.והנה אני מפטפטת ללא הרף

142
00:09:20,232 --> 00:09:22,149
.לא אומר עוד מילה נוספת

143
00:09:22,316 --> 00:09:25,816
ואם תרדמי אעיר אותך
.כשנגיע לצומת

144
00:09:25,982 --> 00:09:28,482
,זה ייתן לך הזדמנות לאסוף את עצמך
.ולפדר את האף לפני שנצא

145
00:09:28,732 --> 00:09:30,191
.תודה, דולי

146
00:09:35,316 --> 00:09:36,816
.זה לא יכול להימשך

147
00:09:38,774 --> 00:09:40,774
...האומללות הזאת לא יכולה להימשך

148
00:09:41,982 --> 00:09:44,399
עלי לזכור זאת
.ולהשתדל לשלוט בעצמי

149
00:09:45,732 --> 00:09:47,399
...שום דבר בעצם לא נמשך לעד

150
00:09:47,732 --> 00:09:49,732
.לא האושר ולא הייאוש

151
00:09:50,149 --> 00:09:52,316
.אפילו החיים לא נמשכים הרבה זמן

152
00:09:53,607 --> 00:09:56,607
יגיע זמן בעתיד שלא יהיה לי
...עוד אכפת מזה יותר

153
00:09:57,732 --> 00:10:01,607
ואוכל להביט לאחור ולומר
".בצחוק:  "כמה טיפשה הייתי

154
00:10:03,774 --> 00:10:06,274
לא... איני  רוצה שיגיע שהזמן הזה

155
00:10:07,732 --> 00:10:09,691
אני רוצה לזכור
...כל רגע

156
00:10:11,066 --> 00:10:12,524
...תמיד

157
00:10:13,899 --> 00:10:16,024
.לנצח, עד סוף ימיי

158
00:10:18,232 --> 00:10:21,024
!קצ'וורת  -
.התעוררי,. לורה! הגענו

159
00:10:21,441 --> 00:10:22,649
!קצ'וורת

160
00:10:23,566 --> 00:10:26,316
.בקלות אוכל ללוותך הביתה
.זה בדרך שלי

161
00:10:27,149 --> 00:10:29,387
עלי רק לחתוך דרך שדרת אלמור ליין
.לעבור את ביה"ס

162
00:10:29,549 --> 00:10:30,607
ותוך שתי דקות אני בבית

163
00:10:30,774 --> 00:10:33,607
נחמד מצידך דולי
.אבל אני בסדר גמור כרגע

164
00:10:33,774 --> 00:10:35,232
?את בטוחה לגמרי -
.לחלוטין -

165
00:10:35,474 --> 00:10:36,732
תודה רבה על טוב ליבך

166
00:10:36,899 --> 00:10:37,874
הבלים, יקירה

167
00:10:38,029 --> 00:10:41,274
.אטלפן אלייך בבוקר
.כדי לבדוק אם חלית שוב

168
00:10:41,607 --> 00:10:43,357
.אני אאכזב אותך
.לילה טוב

169
00:10:43,524 --> 00:10:46,232
לילה טוב. או, ומסרי את אהבתי
.לפרד והילדים

170
00:10:56,899 --> 00:10:58,607
?זאת את לורה

171
00:10:59,524 --> 00:11:01,566
.כן, יקירי -
.תודה לאל שחזרת -

172
00:11:01,732 --> 00:11:04,149
.הייתה פה מהומה רבתי -
?מדוע?  מה קרה -

173
00:11:04,316 --> 00:11:05,899
.בובי ומרגרט התקוטטו שוב

174
00:11:06,066 --> 00:11:08,441
אינם מוכנים ללכת לישון
.עד שתיכנסי לדבר איתם

175
00:11:08,607 --> 00:11:10,691
?אמא
?זו את אמא

176
00:11:10,857 --> 00:11:13,399
.כן, מרגרט -
.בואי מיד למעלה, אמא -

177
00:11:13,566 --> 00:11:14,857
!אני רוצה לדבר איתך

178
00:11:21,274 --> 00:11:24,024
.שניכם שובבים מאוד
.הייתם צריכים לישון לפני שעות

179
00:11:24,441 --> 00:11:26,441
?עכשיו מה זה -
...אמא -

180
00:11:26,607 --> 00:11:29,732
מחר יום ההולדת שלי
.ואני רוצה ללכת לקרקס

181
00:11:29,899 --> 00:11:33,441
ולא יום ההולדת של מרגרט
.והיא רוצה ללכת למופע פנטומימה

182
00:11:33,774 --> 00:11:36,524
יום הולדת שלי בחודש יוני
ואין פנטומימה ביוני

183
00:11:36,982 --> 00:11:40,107
.מאוחר מדי לדבר על כך הערב
...ואם לא תלכו לישון מיד

184
00:11:40,274 --> 00:11:42,441
אומר לאבא שלא להרשות לכם
.ללכת לשום מופע

185
00:11:42,607 --> 00:11:43,774
!הו אמא

186
00:11:44,524 --> 00:11:47,191
?למה לא לקחת את שניהם
?אחד אחה"צ  ואחת בערב

187
00:11:47,357 --> 00:11:48,699
אתה יודע שזה בלתי אפשרי

188
00:11:48,957 --> 00:11:51,899
עליהם ללכת לישון בשעה סבירה
אחרת יהיו עייפים ועצבנים

189
00:11:52,524 --> 00:11:54,857
,אז שני מופעים
.יום אחרי יום

190
00:11:55,774 --> 00:11:57,982
אתה תמיד מאשים אותי
.בפינוק הילדים

191
00:11:58,149 --> 00:12:01,482
אופיים יהרס
.אם זה יהיה תלוי ברחמיך

192
00:12:01,732 --> 00:12:03,774
,בסדר
.שיהיה כרצונך

193
00:12:04,982 --> 00:12:07,107
?קרקס או פנטומימה -
.אף לא אחד מהם -

194
00:12:07,274 --> 00:12:11,524
נרביץ להם, ננעל אותם בעליית הגג
.ונלך לסרט לבד

195
00:12:16,941 --> 00:12:18,107
.הו פרד

196
00:12:19,441 --> 00:12:22,816
?למען השם מה קרה -
.זה שום דבר. זה כלום -

197
00:12:23,982 --> 00:12:26,566
?יקירתי, מה קרה
.ספרי לי בבקשה

198
00:12:27,316 --> 00:12:29,149
...זה שום דבר באמת

199
00:12:29,316 --> 00:12:31,274
.אני פשוט קצת מותשת, זה הכל

200
00:12:31,941 --> 00:12:35,107
הייתי על סף התעלפות
.במזנון הרכבת במילפורד

201
00:12:35,274 --> 00:12:37,024
?כמה מטופש

202
00:12:37,191 --> 00:12:39,524
דולי מסיטר הייתה איתי
...והיא דיברה ודיברה ודיברה

203
00:12:39,691 --> 00:12:42,774
.עד שרציתי לחנוק אותה
.אבל כוונותיה היו טובות

204
00:12:43,815 --> 00:12:46,232
הדרך לגיהנום
.רצופה כוונות טובות

205
00:12:46,399 --> 00:12:49,315
?רוצה ללכת לישון -
.לא פרד, באמת -

206
00:12:50,274 --> 00:12:52,399
בוא שבי ליד האח בספרייה
.ותירגעי

207
00:12:52,690 --> 00:12:54,982
תוכלי לעזור לי לפתור את
."התשבץ של "הטיימס

208
00:12:55,357 --> 00:12:58,149
יש לך רעיונות מוזרים ביותר להירגע

209
00:12:59,649 --> 00:13:01,482
.כך יותר טוב, יקירה -
.תודה -

210
00:13:03,565 --> 00:13:05,649
?אבל מדוע היית על סף התעלפות
.איני מבין זאת

211
00:13:05,815 --> 00:13:08,815
אל תהיה טיפשי, זה קרה לי
לעיתים קרובות. ואתה יודע זאת

212
00:13:08,982 --> 00:13:10,649
אתה לא זוכר
...את הקונצרט בית הספר של בובי

213
00:13:10,815 --> 00:13:12,274
...והחתונה של איילין

214
00:13:12,440 --> 00:13:15,440
ואז שהתעקשת  לקחת אותי
"לקונצרט הסימפוני "בטאון-היל

215
00:13:15,607 --> 00:13:17,565
.באמת, זה היה דימום מהאף

216
00:13:17,732 --> 00:13:21,024
נראה שאני אישה כזאת
.זה משפיל מאוד

217
00:13:21,482 --> 00:13:23,982
אני סבור שלא יזיק
.לך לראות את ד"ר גרייבס

218
00:13:24,315 --> 00:13:25,815
.בזבוז זמן

219
00:13:25,982 --> 00:13:26,474
...תקשיבי -

220
00:13:26,882 --> 00:13:29,274
.בבקשה שכח את זה
אתה מקים מהומה על לא דבר

221
00:13:30,065 --> 00:13:34,274
עשיתי קניות והתעייפתי
.והיה חם והרגשתי בחילה

222
00:13:34,440 --> 00:13:35,274
.לא יותר מזה

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,774
.בסדר -
.באמת לא יותר מזה -

224
00:13:38,940 --> 00:13:41,232
ועכשיו תמשיך עם התשבץ שלך
.ותשאיר אותי בשקט

225
00:13:41,399 --> 00:13:43,107
.תעשי זאת בדרך שלך

226
00:13:45,024 --> 00:13:47,357
.את חובבת שירה
.אולי תוכלי לעזור לי בזה

227
00:13:47,524 --> 00:13:50,232
-זה קיטס
בהביטי בפני הלילה זרוע הכוכבים"

228
00:13:50,399 --> 00:13:53,440
"סמלי ענק מעורפלים
.משהו ב- 7 אותיות

229
00:13:55,149 --> 00:13:57,857
רומנטיקה", אני חושבת"
.אני כמעט בטוחה

230
00:13:59,315 --> 00:14:01,274
סמלים עכורים ענקיים"
"של רומנטיקה גבוהה

231
00:14:01,440 --> 00:14:03,065
.לא זה נכון
.זה כתוב במילון אוקספורד לשירה אנגלית

232
00:14:03,274 --> 00:14:06,149
.לא, זה נכון. זה מתאים

233
00:14:11,399 --> 00:14:14,357
?מוסיקה תפריע לך להתרכז -
.לא, יקירתי, אני אשמח -

234
00:15:17,024 --> 00:15:18,190
...פרד

235
00:15:19,149 --> 00:15:20,357
...פרד

236
00:15:21,774 --> 00:15:23,232
.פרד היקר

237
00:15:24,482 --> 00:15:26,732
.יש כל כך הרבה
שאני רוצה לספר לך

238
00:15:27,940 --> 00:15:32,274
אתה היחיד בעל התבונה
...והעדינות להבין

239
00:15:33,232 --> 00:15:35,857
אם רק זה היה
.סיפור של מישהו אחר ולא שלי

240
00:15:37,565 --> 00:15:40,399
מה לעשות שאתה היחיד בעולם
.שלעולם לא אוכל לספר לו

241
00:15:41,607 --> 00:15:42,982
.לעולם, לעולם

242
00:15:43,815 --> 00:15:47,899
כי גם אם אמתין עד שנזדקן
...ואז אספר לך

243
00:15:48,482 --> 00:15:51,149
ודאי תביט לאחור לשנים
.שחלפו ותחוש נפגע

244
00:15:52,482 --> 00:15:54,940
.ויקירי, איני רוצה שתיפגע

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,149
...אתה מבין

246
00:15:57,982 --> 00:15:59,940
...אנחנו זוג נשוי באושר

247
00:16:00,315 --> 00:16:02,274
.ואסור לשכוח זאת

248
00:16:03,232 --> 00:16:04,899
.זה ביתי

249
00:16:05,982 --> 00:16:07,524
...אתה בעלי

250
00:16:08,107 --> 00:16:10,149
.וילדי למעלה במיטה

251
00:16:11,357 --> 00:16:13,232
אני
...אישה נשואה באושר

252
00:16:14,398 --> 00:16:16,773
או שהייתי עד
.לפני מספר שבועות

253
00:16:18,440 --> 00:16:20,565
...זה כל עולמי

254
00:16:20,982 --> 00:16:22,482
...ודי לי בו

255
00:16:23,107 --> 00:16:25,440
.או שזה היה עד לפני מספר שבועות

256
00:16:27,607 --> 00:16:30,190
,אבל פרד
.הייתי כל כך טיפשה

257
00:16:31,232 --> 00:16:32,898
.התאהבתי

258
00:16:33,773 --> 00:16:35,273
.אני אישה רגילה

259
00:16:36,315 --> 00:16:39,440
לא חשבתי שרגשות בעוצמות כאלה
.קורים לאנשים רגילים

260
00:16:41,565 --> 00:16:43,815
הכל התחיל
...ביום שגרתי

261
00:16:44,815 --> 00:16:47,232
...במקום הכי שגרתי בעולם

262
00:16:47,773 --> 00:16:50,023
במזנון ההמתנה
.בצומת מילפורד

263
00:16:51,315 --> 00:16:55,898
שתיתי ספל תה וקראתי
".ספר שקניתי באותו יום "בבוטס

264
00:16:56,232 --> 00:16:58,273
הרכבת שלי הייתה צפויה להגיע
.בעוד 10 דקות

265
00:16:59,232 --> 00:17:02,440
הרמתי את מבטי וראיתי גבר
.נכנס מהרציף

266
00:17:03,398 --> 00:17:07,482
.לבוש מעיל גשם רגיל, כובעו
.היה מוטה, ולא ראיתי את פניו

267
00:17:08,357 --> 00:17:10,273
...הוא קנה ספל תה בדלפק  והסתובב

268
00:17:10,440 --> 00:17:12,898
.ואז ראיתי את פניו
.פנים נחמדות למדיי

269
00:17:13,065 --> 00:17:15,273
?סוכר -
.בכפית -

270
00:17:15,565 --> 00:17:17,440
הוא עבר על פני שולחני
.בדרך לשולחנו

271
00:17:18,857 --> 00:17:21,190
האישה בדלפק
.המשיכה בעבודתה

272
00:17:21,398 --> 00:17:23,440
אתה יודע, סיפרתי לך עליה
...לפני כמה ימים

273
00:17:23,607 --> 00:17:24,898
.זאת עם הקול המעודן

274
00:17:25,065 --> 00:17:27,732
.מיני לא נגעה בחלב שלה -
?הנחת אותו בשבילה -

275
00:17:27,898 --> 00:17:29,898
.כן, אבל היא לא באה לקחת אותו

276
00:17:30,940 --> 00:17:32,732
?אוהבת בעלי חיים -
.במקומם -

277
00:17:33,190 --> 00:17:35,523
בעלת הבית שלי מטורפת
.על בעלי חיים

278
00:17:35,690 --> 00:17:38,023
,יש לה שני חתולים
...מאנקס אחד, ואחד רגיל

279
00:17:38,190 --> 00:17:41,648
.שלושה ארנבים בארגז המטבח
.הם שייכים לילד הקטן שלה

280
00:17:41,815 --> 00:17:44,607
ואחד מאותם כלבים שנראים מטומטמים
עם השיער על העיניים

281
00:17:44,773 --> 00:17:47,082
.אני לא יודעת לאיזה גזע אתה מתכוון

282
00:17:47,273 --> 00:17:49,582
.אני לא חושב שהכלב בעצמו יודע

283
00:17:50,607 --> 00:17:53,773
לכי לנקות את מספר 3, בריל.
.רואים את הפירורים מכאן

284
00:17:53,940 --> 00:17:55,373
?מה בקשר לספל השני שלי

285
00:17:55,540 --> 00:17:57,973
? אני חייב לזוז
.הרכבת של 5:40 נכנסת כל רגע

286
00:17:58,148 --> 00:18:00,398
?מי ליד השער -
.וויליאם הצעיר -

287
00:18:26,857 --> 00:18:30,440
.תני לי כוס מים, בבקשה
.נכנס לי משהו לעין ואני רוצה לשטוף אותה

288
00:18:32,315 --> 00:18:36,565
?רוצה שאסתכל -
.אל תטרחי. המים יספיקו -

289
00:18:36,732 --> 00:18:38,065
.גרגיר פחם, אני מניח

290
00:18:38,232 --> 00:18:41,357
אדם שהכרתי איבד ראייה עין אחת
.מגרגר חול

291
00:18:41,523 --> 00:18:42,357
.איום, איום ונורא -

292
00:18:42,523 --> 00:18:43,557
?טוב יותר -

293
00:18:43,790 --> 00:18:44,965
!אני חוששת שלא. הו -

294
00:18:45,390 --> 00:18:46,465
?אני יכול לעזור לך

295
00:18:46,607 --> 00:18:48,565
.לא. בבקשה. זה רק משהו בעין

296
00:18:48,732 --> 00:18:52,832
..נסי למשוך את העפעף כלפי מטה -
.ואז תנשפי באף -

297
00:18:53,098 --> 00:18:54,873
,תני לי להתבונן, בבקשה
.אני במקרה רופא

298
00:18:55,140 --> 00:18:55,940
.זה מאוד נדיב מצידך

299
00:18:56,107 --> 00:18:57,940
.הסתובבי אל האור בבקשה

300
00:18:58,565 --> 00:19:00,398
...כעת הביטי למעלה

301
00:19:01,648 --> 00:19:03,273
...וכעת למטה

302
00:19:05,565 --> 00:19:07,648
.אל תזוזי. אני רואה את זה

303
00:19:10,523 --> 00:19:13,023
!זהו -
.איזו הקלה. זה היה עינוי -

304
00:19:13,190 --> 00:19:14,940
.זה נראה כמו גרגר חול -
.כנראה כשהאקספרס חלפה -

305
00:19:15,107 --> 00:19:17,732
.תודה רבה באמת -
.זהו. אני חייב לרוץ -

306
00:19:17,898 --> 00:19:20,657
.מזלי שהיית במקרה כאן -
.כל אחד היה יכול לעשות זאת -

307
00:19:20,823 --> 00:19:21,932
,אך אתה הצלחת
.ואני אסירת תודה

308
00:19:22,123 --> 00:19:23,232
.הרכבת שלי. עליי ללכת.
.היי שלום

309
00:19:23,498 --> 00:19:24,690
.הייה שלום

310
00:19:29,357 --> 00:19:30,982
.כך הכל התחיל

311
00:19:31,648 --> 00:19:34,148
.רק בגלל גרגר חול בעין

312
00:19:35,232 --> 00:19:38,565
.שכחתי לגמרי את כל הסיפור
.לא הייתה לו כל חשיבות בעיניי

313
00:19:40,815 --> 00:19:42,523
.לפחות חשבתי כך

314
00:19:48,273 --> 00:19:50,940
ביום חמישי שלאחריו
.נסעתי למילפורד כרגיל

315
00:20:01,231 --> 00:20:02,981
."החלפתי ספר "בבוטס

316
00:20:03,148 --> 00:20:06,106
מיס לואיס השיגה לי סוף סוף
.את ספרו האחרון של קיט אובריאן

317
00:20:06,273 --> 00:20:08,940
ודאי הסתירה אותו יומיים
.מתחת לדלפק

318
00:20:09,356 --> 00:20:12,440
בדרכי החוצה קניתי שתי
.מברשות שיניים חדשות לילדים

319
00:20:12,731 --> 00:20:15,190
,אני אוהבת את ריח בית המרקחת
.יותר מכל חנות אחרת

320
00:20:15,356 --> 00:20:19,190
זאת תערובת נעימה של צמחי מרפא
וניחוחות סבון

321
00:20:19,773 --> 00:20:24,190
גברת לפטוויץ' האיומה הייתה שם
.ועל ראשה כובע מגוחך

322
00:20:24,940 --> 00:20:26,398
.למרבה המזל היא לא הרימה את מבטה

323
00:20:26,565 --> 00:20:28,481
.אז חמקתי החוצה מבלי שהיא ראתה אותי

324
00:20:29,731 --> 00:20:31,315
...בדיוק כשעליתי למדרכה

325
00:20:31,481 --> 00:20:33,231
.בוקר טוב -
.אה, בוקר טוב -

326
00:20:33,398 --> 00:20:34,731
?מה שלום העין -
.לגמרי בסדר -

327
00:20:34,898 --> 00:20:37,773
.כמה נחמד היה מצידך -
.זה היה שום דבר -

328
00:20:37,940 --> 00:20:40,606
.מזג האוויר מתבהר אני חושב -
.כן, יהיה יום יפה -

329
00:20:41,106 --> 00:20:44,106
.עליי להמשיך לבית החולים -
.ואני חייבת להגיע למכולת -

330
00:20:44,273 --> 00:20:46,856
.אלו חיים מסעירים אנו מנהלים -
.הייה שלום -

331
00:20:49,523 --> 00:20:52,065
באותו ערב נאלצתי לרוץ
.כמעט כל הדרך לתחנה

332
00:20:52,523 --> 00:20:56,565
.ביקרתי בפלדיום כמנהגי
.אך הסרט היה ארוך מאוד, וחששתי לאחר

333
00:20:57,731 --> 00:21:01,481
,כשהגעתי לרציף
.חלפה בדיוק הרכבת לצ'ורלי

334
00:21:02,148 --> 00:21:05,065
הרמתי בעצלתיים את מבטי
...בקרונות שחלפו

335
00:21:05,273 --> 00:21:06,940
.תוהה אם הוא שם

336
00:21:07,315 --> 00:21:10,065
,ואז חלפה במוחי המחשבה
.שזה חסר כל חשיבות

337
00:21:10,315 --> 00:21:12,231
.למעשה הרהרתי בדברים אחרים

338
00:21:12,606 --> 00:21:15,190
המתנה ליום ההולדת שלך
.הטרידה אותי

339
00:21:15,606 --> 00:21:18,148
היא הייתה יקרה מאוד
.אך ידעתי כמה שאתה רוצה בה

340
00:21:18,315 --> 00:21:20,148
,אז בכל זאת העזתי

341
00:21:20,315 --> 00:21:23,690
והשארתי מקדמה בכל-בו  אצל ספינק
.אנד רובסון עד ליום חמישי הבא

342
00:21:24,940 --> 00:21:26,398
...יום חמישי הבא

343
00:21:27,648 --> 00:21:31,606
הרגעתי את מצפוני כשחשבתי
.כמה תשמח, וקניתי אותה

344
00:21:31,773 --> 00:21:33,356
.כן, אקח את זה -
.תודה, גברתי -

345
00:21:33,523 --> 00:21:36,523
,אכן זה היה בזבוז
...אך אחרי שבצעתי את הפשע

346
00:21:36,731 --> 00:21:38,606
.הרגשתי לפתע נועזת ועליזה

347
00:21:39,481 --> 00:21:40,940
.השמש זרחה

348
00:21:41,106 --> 00:21:43,648
וכולם נראו עליזים מהרגיל

349
00:21:43,815 --> 00:21:48,023
וראיתי תיבנת נגינה בפינה
.ואתה יודע כמה אני אוהבת אותם

350
00:21:48,273 --> 00:21:51,190
:היא ניגנה את
".תן לעולם להמשיך להסתובב"

351
00:21:51,523 --> 00:21:53,190
...ונתתי לאיש 6 פני

352
00:21:53,356 --> 00:21:55,148
ופניתי לקרדומה לארוחת צהריים

353
00:21:56,023 --> 00:21:59,398
היא הייתה לגמרי מלאה, אבל שני אנשים
.קמו מהשולחן בדיוק כשנכנסתי

354
00:22:00,398 --> 00:22:03,065
?המזל שיחק לי, או שמא לא

355
00:22:03,940 --> 00:22:06,565
,בדיוק לאחר שסיימתי להזמין
.ראיתי אותו נכנס

356
00:22:06,731 --> 00:22:09,898
,הוא נראה עייף מעט, חשבתי
.ולא היה מקום בשבילו לשבת

357
00:22:10,065 --> 00:22:11,981
:אז חייכתי ואמרתי
.בוקר טוב

358
00:22:12,981 --> 00:22:15,023
.הו בוקר טוב
?את לבד

359
00:22:15,190 --> 00:22:16,065
.כן אני לבד

360
00:22:16,231 --> 00:22:18,648
?איכפת לך אם אחלוק איתך שולחן
.הכל מלא ואין מקום

361
00:22:18,815 --> 00:22:20,398
.ברור שלא

362
00:22:24,190 --> 00:22:25,815
חוששני שלא היכרנו רשמית

363
00:22:25,981 --> 00:22:28,565
.שמי אלק הארווי -
.נעים מאד -

364
00:22:28,898 --> 00:22:31,381
.שמי לורה ג'סון -
?גברת? או עלמה -

365
00:22:31,488 --> 00:22:32,131
!גברת

366
00:22:32,348 --> 00:22:34,731
?אתה רופא, נכון
.אני זוכרת שאמרת זאת במזנון הרכבת

367
00:22:34,898 --> 00:22:39,273
כן. לא מעניין במיוחד, סתם רופא כללי
.המרפאה שלי בצ'ורלי

368
00:22:39,565 --> 00:22:42,231
?כן אדוני -
?מה הזמנת -

369
00:22:43,106 --> 00:22:45,273
.את המרק ודג סול מטוגן

370
00:22:45,440 --> 00:22:47,648
.כן, בשבילי אותו דבר -
?משהו לשתות -

371
00:22:47,815 --> 00:22:50,723
.לא תודה
?תרצי משהו לשתות

372
00:22:51,015 --> 00:22:53,273
.לא, תודה  רק מים, בבקשה -
.מים, בבקשה -

373
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
.הביטי בצ'לנית

374
00:23:12,356 --> 00:23:16,231
מחריד, לא? אבל אסור לנו לצחוק
.הם עלולים לראות

375
00:23:16,398 --> 00:23:18,439
צריכה להיות אגודה
...למניעת

376
00:23:18,606 --> 00:23:21,856
.אכזריות כלפי כלי נגינה
?את לא מנגת על פסנתר, אני מקווה

377
00:23:22,123 --> 00:23:23,356
.נאלצתי כילדה -
.לא המשכת -

378
00:23:23,523 --> 00:23:26,398
.לא, בעלי איננו מוזיקלי בכלל -
.טוב בשבילו -

379
00:23:26,564 --> 00:23:28,898
אולי בכל זאת יש לי כישרון
.מקצועי אדיר

380
00:23:29,064 --> 00:23:31,981
.לא יקירתי, לא -
?מדוע אתה כל כך בטוח -

381
00:23:32,356 --> 00:23:33,939
את נראית שפויה מדי
.ולא מתוסבכת

382
00:23:35,564 --> 00:23:39,073
,אני מניחה שזה טוב להיות לא מתוסבכת
.אבל זה נשמע מעט משעמם

383
00:23:39,339 --> 00:23:40,606
.לעולם לא תוכלי להיות משעממת

384
00:23:41,981 --> 00:23:45,398
?אתה בא לכאן כל יום חמישי -
.כן, לעבוד יום בבית החולים -

385
00:23:45,689 --> 00:23:48,398
סטיבן לין, הרופא הראשי כאן
.סיים את לימודיו איתי

386
00:23:48,564 --> 00:23:51,564
.אני ממלא את מקומו פעם בשבוע
...זה מאפשר לו לנסוע ללונדון

387
00:23:51,731 --> 00:23:54,314
.ומאפשר לי  ללמוד על החולים -
.אני מבינה -

388
00:23:54,481 --> 00:23:55,814
?ואת

389
00:23:56,064 --> 00:23:58,231
?אני, מה -
?באה לכאן כל יום חמישי -

390
00:23:59,439 --> 00:24:01,648
.כן. אני עושה את הקניות השבועיות

391
00:24:01,814 --> 00:24:05,314
מחליפה ספר בספרייה, סועדת צהריים
.ובדרך כלל הולכת לקולנוע

392
00:24:05,481 --> 00:24:07,731
לא סדר יום מרתק במיוחד
.אבל קצת שונה

393
00:24:09,731 --> 00:24:11,398
את הולכת לקולנוע היום
?אחרי הצהריים

394
00:24:11,564 --> 00:24:12,398
.כן

395
00:24:13,231 --> 00:24:14,964
.כמה מעניין
.כך גם אני

396
00:24:16,606 --> 00:24:18,631
חשבתי שאתה צריך להיות
.בבית החולים כל היום

397
00:24:18,998 --> 00:24:21,398
ובכן ביננו, הרגתי בטעות 2 חולים
...הבוקר

398
00:24:21,564 --> 00:24:25,556
.והאחות הראשית לא מרוצה ממני
.איני מעז לחזור

399
00:24:25,898 --> 00:24:27,114
?איך אתה יכול להתבדח כך

400
00:24:27,381 --> 00:24:29,523
.בכנות סיימתי עבודתי הבוקר
אין צורך שאחזור

401
00:24:29,689 --> 00:24:32,856
אכפת לך אם אצטרף
?אלייך לסרט

402
00:24:34,273 --> 00:24:37,231
.אני... אוכל לשבת למטה
.ואת תשבי למעלה

403
00:24:37,523 --> 00:24:39,273
.למעלה יקר מדי

404
00:24:41,939 --> 00:24:44,231
התזמורת חדלה לנגן בפתאומיות
...כפי שהתחילה

405
00:24:44,398 --> 00:24:47,689
.ושוב חזרנו להתלוצץ
...לא הייתה לי תחושה מוקדמת

406
00:24:47,856 --> 00:24:51,439
.אך אולי הייתה צריכה להיות
.הכל נראה כה טבעי ותמים

407
00:24:52,439 --> 00:24:55,898
סיימנו את הארוחה והמלצרית האדיוטית
.נתנה לנו חשבון משותף

408
00:24:56,064 --> 00:24:58,106
.אני באמת חייב להתעקש -
.בשום אופן לא -

409
00:24:58,273 --> 00:25:01,198
,אחרי שכפיתי את חברתי עלייך
. זה רק הוגן שאשלם על כך ביוקר

410
00:25:01,364 --> 00:25:04,939
,או בבקשה, אל תתעקש
.אני מעדיפה שנחלוק את החשבון, בבקשה

411
00:25:05,564 --> 00:25:08,981
.אוותר באצילות -
.חלקנו את החשבון -

412
00:25:10,273 --> 00:25:12,481
.אפילו את התשר

413
00:25:21,856 --> 00:25:22,981
.תודה

414
00:25:24,939 --> 00:25:26,148
.יש לנו שתי אפשרויות

415
00:25:26,314 --> 00:25:28,148
"אהבותיו של הקרדינל ריצ'ליה"
...בפאלאס

416
00:25:28,314 --> 00:25:29,981
.או "אהבה בערפל" בפלדיום -
.את מאוד בקיאה -

417
00:25:30,148 --> 00:25:33,273
.וללא ויכוח על קניית הכרטיסים
.כל אחד משלם על עצמו

418
00:25:33,564 --> 00:25:36,231
את רואה אותי כרופא עני אם
!איני יכול להרשות לעצמי כמה כרטיסים

419
00:25:36,398 --> 00:25:38,356
.אני מתעקשת -
?אולי את תזמיני אותי -

420
00:25:38,523 --> 00:25:41,064
?לאן נלך: פאלאס או פלדיום -
.פלדיום -

421
00:25:41,231 --> 00:25:44,964
פעם הייתי חולה מאוד על ספינת קיטור
".בשם "הקרדינל ריצ'ליה

422
00:26:29,023 --> 00:26:31,356
,אני מרגישה נורא
.כמו גברת מהודרת ביציע

423
00:26:31,723 --> 00:26:33,148
.זה היה נצחון מפורסם

424
00:26:33,423 --> 00:26:34,648
.אתה חש אשמה בכלל? כמוני -

425
00:26:34,867 --> 00:26:35,356
?אשמה

426
00:26:35,623 --> 00:26:38,223
אתה אמור להרגיש יותר ממני
.הזנחת את עבודתך אחר הצהריים

427
00:26:38,489 --> 00:26:41,789
עבדתי הבוקר
.קצת רגיעה מעולם לא הזיקה לאף אחד

428
00:26:42,156 --> 00:26:43,689
?מדוע שנרגיש אשמים בכלל

429
00:26:43,964 --> 00:26:46,481
.אני לא יודעת -
.כמה שאת נחמדה -

430
00:27:00,772 --> 00:27:01,897
.זה לא יכול להיות

431
00:27:04,022 --> 00:27:05,439
.זאת אכן היא

432
00:27:08,981 --> 00:27:10,981
.צעדנו יחד לתחנה

433
00:27:11,397 --> 00:27:14,231
,בדיוק כשהגענו לשער
.הוא הניח את ידו מתחת לזרועי

434
00:27:14,981 --> 00:27:18,272
לא שמתי לב לזה אז
.אך אני זוכרת את זה עכשיו

435
00:27:18,522 --> 00:27:21,064
?איך נראת, אשתך -
?מדלן -

436
00:27:21,314 --> 00:27:24,231
,קטנה, כהה
.מעודנת למדיי

437
00:27:24,397 --> 00:27:26,439
כמה מוזר. חשבתי
.שהיא בהירה

438
00:27:26,606 --> 00:27:28,356
,ובעלך
?איך הוא

439
00:27:28,522 --> 00:27:30,314
,גובה ממוצע
...שיער חום

440
00:27:30,481 --> 00:27:33,439
.טוב לב, לא רגשן, ולא מעודן בכלל

441
00:27:33,706 --> 00:27:35,314
.את אומרת זאת בגאווה -
?האמנם -

442
00:27:35,481 --> 00:27:36,856
.ערב טוב -
.ערב -

443
00:27:37,439 --> 00:27:40,197
יש לנו רק זמן רק לספל תה
.לפני שהרכבות שלנו יוצאות

444
00:27:40,372 --> 00:27:42,481
בפעם השלישית בתוך שבוע
...הוא הביא

445
00:27:42,647 --> 00:27:45,897
את האיש ההמוני ואת אישתו
.לבית בלי רשותי

446
00:27:46,064 --> 00:27:48,939
.שני ספלי תה, בבקשה -
?עוגה או מאפה -

447
00:27:49,106 --> 00:27:51,231
?עוגה או מאפה -
.לא תודה -

448
00:27:51,397 --> 00:27:54,814
?הלחמניות המתוקות טריות -
.כמובן, מהיום בבוקר -

449
00:27:55,181 --> 00:27:55,897
.שניים בבקשה

450
00:27:57,772 --> 00:27:59,439
.זה יהיה 7 פני

451
00:28:00,814 --> 00:28:03,731
.קחי את התה לשולחן, בריל
.אני אקח את הלחמניות

452
00:28:08,897 --> 00:28:11,506
.את חייבת לאכול אחד מאלה -
.טריות מהבוקר -

453
00:28:11,772 --> 00:28:13,431
.מאוד משמינות -
אינני מאמין בשטויות האלה -

454
00:28:13,797 --> 00:28:15,014
,הן אכן ניראות טובות
.אני חייבת לומר

455
00:28:15,297 --> 00:28:17,614
.הן אחת מתשוקות הילדות שלי

456
00:28:18,164 --> 00:28:20,106
?מה קרה אז גברת באגוט -
...ובכן -

457
00:28:20,814 --> 00:28:22,106
...זה בסדר גמור

458
00:28:22,272 --> 00:28:25,731
.שאתה מצפה ממני לעשות את כל הדברים
?אבל מה יוצא לי מזה

459
00:28:25,981 --> 00:28:29,897
אתה מצפה ממני להיות טבחית
...עקרת בית ועוזרת יחד במהלך היום

460
00:28:30,064 --> 00:28:32,564
.ואשה אוהבת בערב
.רק מפני שמתחשק לך

461
00:28:32,731 --> 00:28:33,481
.בשום אופן לא -

462
00:28:33,731 --> 00:28:37,881
,יש דגים לא פחות טובים בים, אמרתי
.ולא קשה לדוג אותם

463
00:28:38,147 --> 00:28:39,897
.ארזתי את המזוודות שלי ועזבתי אותו

464
00:28:40,164 --> 00:28:41,647
?מעולם לא חזרת

465
00:28:41,814 --> 00:28:45,481
.מעולם לא
...ואז הלכתי קצת לאחותי בפולקסטון

466
00:28:45,647 --> 00:28:49,064
ונכסתי לגור עם חברה
."ופתחנו בית תה "בהיית

467
00:28:49,397 --> 00:28:50,606
?ומה קרה לו

468
00:28:50,772 --> 00:28:53,856
.החזיר ציוד לפני 3 שנים -
.בחייך -

469
00:28:56,147 --> 00:28:58,356
?האם תה מזיק לבריאות
?יותר מקפה

470
00:28:59,189 --> 00:29:01,439
אם זו שאלה מקצועית
.השכר שלי גיני אחד

471
00:29:02,106 --> 00:29:05,064
?מדוע נהיית לרופא -
...זה סיפור ארוך -

472
00:29:05,814 --> 00:29:07,314
.אולי כי אני סוג של אידיאליסט

473
00:29:07,814 --> 00:29:09,914
לדעתי על כל הרופאים
.להיות אידיאליסטים

474
00:29:10,181 --> 00:29:11,539
.או שהעבודה שלהם תהיה בלתי נסבלת

475
00:29:11,881 --> 00:29:13,539
.ודאי אינך רוצה שאדבר על העבודה

476
00:29:13,572 --> 00:29:15,556
?למה לא עבודה
.זה מה שמעניין אותך יותר מכל

477
00:29:15,822 --> 00:29:16,939
.כן, בהחלט

478
00:29:17,106 --> 00:29:19,189
.אני נורא שאפתן

479
00:29:19,356 --> 00:29:21,981
,לא שאפתן למען עצמי כמו
.למען העניין המיוחד שלי

480
00:29:22,397 --> 00:29:24,189
?מה העניין המיוחד שלך -
.רפואה מונעת -

481
00:29:25,147 --> 00:29:27,981
.אני מבינה -
.אני חושש שלא -

482
00:29:28,147 --> 00:29:31,022
.ניסיתי להישמע אינטליגנטית -
...רוב הרופאים הטובים -

483
00:29:31,189 --> 00:29:33,114
.בייחוד כשהם צעירים
.יש להם חלומות משלהם

484
00:29:33,239 --> 00:29:34,814
זה החלק הטוב שלהם

485
00:29:34,981 --> 00:29:37,706
אך לפעמים הם נעשים מקצועיים
...יתר על המידה וחנוקים

486
00:29:37,981 --> 00:29:38,806
?אני משעמם אותך

487
00:29:39,272 --> 00:29:41,289
לא. אני לא כל כך מבינה
.אבל אתה לא משעמם אותי

488
00:29:41,481 --> 00:29:44,314
...כוונתי היא זו
...כל הרופאים הטובים חייבים בעיקר

489
00:29:44,481 --> 00:29:45,856
.להיות נלהבים

490
00:29:46,022 --> 00:29:50,889
,הם חייבים... כמו סופרים וציירים וכמרים
.להיות בעלי תחושת ייעוד

491
00:29:51,231 --> 00:29:54,139
.תחושה עמוקה ומושכלת לעשות טוב

492
00:29:54,414 --> 00:29:55,272
.כן, אני מבינה

493
00:29:55,439 --> 00:29:58,231
ברור שדרך אחת למניעת מחלות
.שווה 50 דרכים לרפא אותן

494
00:29:58,597 --> 00:30:00,106
.כאן נכנס האידיאל שלי

495
00:30:00,272 --> 00:30:02,397
רפואה מונעת אינה
...קשורה כלל לרפואה

496
00:30:02,564 --> 00:30:06,939
,אלא לתנאים, תנאי המחייה
.ההיגיינה והשכל הישר

497
00:30:07,347 --> 00:30:09,397
.למשל , תחום ההתמחות שלי
הוא ניומקוניוסיס

498
00:30:09,772 --> 00:30:11,189
.אוי לא

499
00:30:11,356 --> 00:30:13,855
.אל תחששי
.זה פשוט יותר משזה נשמע

500
00:30:14,314 --> 00:30:16,605
זהו רק תהליך איטי
...של פיברוזיס הריאה

501
00:30:16,772 --> 00:30:18,772
.עקב שאיפת חלקיקי אבק

502
00:30:19,064 --> 00:30:24,222
בבית חולים כאן יש הזדמנויות רבות
לבחון שיטות ריפוי, בשל מכרות הפחם

503
00:30:24,489 --> 00:30:26,647
.אתה נראה לפתע צעיר בהרבה -
?באמת -

504
00:30:27,814 --> 00:30:29,272
.כמעט כמו ילד קטן

505
00:30:30,614 --> 00:30:31,972
?מה גורם לך להגיד את זה

506
00:30:32,855 --> 00:30:34,230
...אני לא יודעת

507
00:30:34,897 --> 00:30:36,397
.כן אני יודעת

508
00:30:36,814 --> 00:30:38,147
.תגיד לי

509
00:30:39,189 --> 00:30:42,897
אני לא מסוגלת
...דיברת על מכרות הפחם

510
00:30:43,980 --> 00:30:46,730
,כן
.שאיפת אבק פחם

511
00:30:48,522 --> 00:30:52,022
,זה סוג אחת של מחלה
.(הקרויה אנתרקוזיס (פחמת

512
00:30:53,647 --> 00:30:55,189
?ומה האחרות

513
00:30:56,147 --> 00:30:57,605
...כליקוזיס

514
00:30:57,980 --> 00:30:59,772
.מאבק מתכתי

515
00:30:59,939 --> 00:31:01,814
.ממפעלי הפלדה

516
00:31:02,522 --> 00:31:04,397
.כן, כמובן, מפעלי הפלדה

517
00:31:05,189 --> 00:31:06,647
.וגם סיליקוזיס

518
00:31:07,855 --> 00:31:11,105
.זה אבק סלעים ממכרות הזהב

519
00:31:12,939 --> 00:31:14,230
.אני מבינה

520
00:31:16,814 --> 00:31:18,230
.הרכבת שלך -
.כן -

521
00:31:18,397 --> 00:31:20,772
.אסור לך להחמיץ אותה -
.לא -

522
00:31:21,189 --> 00:31:23,855
?מה הבעיה -
.שום דבר. שום דבר באמת -

523
00:31:25,897 --> 00:31:28,664
נהניתי מאוד מאחר הצהריים -
אני שמח -

524
00:31:28,830 --> 00:31:31,564
אני מתנצל ששעממתי אותך
.במילים רפואיות ארוכות

525
00:31:31,730 --> 00:31:34,439
אני מרגיש משעממת ומטופשת
.על שלא הבנתי יותר

526
00:31:35,689 --> 00:31:37,272
?אוכל לראות אותך שוב

527
00:31:37,814 --> 00:31:39,314
זה ברציף השני
.אתה חייב לרוץ

528
00:31:39,480 --> 00:31:41,355
אל תדאג לי הרכבת שלי
.מגיעה בעוד כמה דקות

529
00:31:41,522 --> 00:31:44,189
?אוכל לראות אותך שוב -
.כן כמובן -

530
00:31:44,355 --> 00:31:47,230
אולי תבוא לקצ'וורת
.ביום ראשון אחד. אשמח מאד

531
00:31:47,397 --> 00:31:49,397
.בבקשה בבקשה -
?מה זה -

532
00:31:49,564 --> 00:31:51,564
,ביום חמישי הבא
.באותה שעה

533
00:31:53,022 --> 00:31:54,980
.לא אוכל בשום אופן -
.אנא -

534
00:31:55,564 --> 00:31:57,397
.אני מבקש אותך בכל לשון של בקשה

535
00:31:58,147 --> 00:31:59,730
.תפספס את הרכבת שלך

536
00:32:00,647 --> 00:32:01,897
.בסדר

537
00:32:02,564 --> 00:32:03,772
.רוץ -
.היי שלום -

538
00:32:03,939 --> 00:32:06,772
.אני אהיה שם -
.תודה רבה יקירתי -

539
00:32:35,105 --> 00:32:39,147
עמדתי שם וצפיתי ברכבת שלו
.יוצאת מהתחנה

540
00:32:40,522 --> 00:32:42,230
...הבטתי בה

541
00:32:42,605 --> 00:32:45,397
עד שנעלמה אל החשכה

542
00:32:48,605 --> 00:32:50,814
דמיינתי אותו יורד בצ'ורלי

543
00:32:51,605 --> 00:32:55,647
,מוסר את כרטיסו
...צועד הבייתה ברחובות

544
00:32:56,564 --> 00:32:59,105
...פותח את דלת הכניסה לביתו

545
00:33:00,522 --> 00:33:03,147
...אשתו... מדלן

546
00:33:04,272 --> 00:33:06,480
.ודאי עומדת במבואה לפגוש אותו

547
00:33:08,064 --> 00:33:11,647
,או אולי למעלה בחדרה
.כי אינה מרגישה טוב

548
00:33:12,355 --> 00:33:14,897
.קטנה, כהה ומעודנת

549
00:33:16,314 --> 00:33:18,230
:תהיתי אם יאמר

550
00:33:18,980 --> 00:33:21,064
פגשתי אישה כה נחמדה
...בקרדומה

551
00:33:21,772 --> 00:33:23,814
.אכלנו צהריים והלכנו לסרט

552
00:33:26,355 --> 00:33:28,280
.אבל לפתע ידעתי שלא יספר לה

553
00:33:28,755 --> 00:33:30,980
ידעתי למעלה מכל ספק
.שלא יגיד מילה

554
00:33:31,147 --> 00:33:34,605
ובאותו רגע השתלטה עליי
.תחושת סכנה איומה

555
00:33:43,563 --> 00:33:47,063
,נכנסתי לקרון הראשון שראיתי
.רציתי לחזור הביתה במהירות האפשרית

556
00:33:48,897 --> 00:33:51,938
הסתכלתי סביב כדי לראות אם
.מישהו מביט בי

557
00:33:52,522 --> 00:33:54,772
כאילו הם מסוגלים לקרוא
.את מחשבותיי הכמוסות

558
00:33:55,355 --> 00:33:58,438
,איש לא הביט בי
.למעט הכומר בפינה ממול

559
00:33:59,105 --> 00:34:00,255
...חשתי שאני מסמיקה

560
00:34:00,905 --> 00:34:03,855
פתחתי את ספר הספרייה שלי
והעמדתי פנים שאני קוראת

561
00:34:06,438 --> 00:34:08,422
,עד שהגעתי לקצ'וורת
.דעתי הייתה נחושה

562
00:34:08,738 --> 00:34:10,522
.שלא לפגוש את אלק יותר

563
00:34:10,788 --> 00:34:11,480
.ערב טוב גברת ג'סון -

564
00:34:11,788 --> 00:34:14,480
היה זה טיפשי ולא מכובד
,לפלרטט עם זר מוחלט

565
00:34:16,022 --> 00:34:17,313
.הו, ערב טוב

566
00:34:17,480 --> 00:34:19,897
.הלכתי הביתה נחושה ומעודדת

567
00:34:20,230 --> 00:34:23,830
,אכן התנהגתי כשוטה
.ככלות הכל שום נזק לא נגרם

568
00:34:26,230 --> 00:34:27,772
.אתה פגשת אותי במבואה

569
00:34:28,022 --> 00:34:32,313
.פניך נראו מתוחות ומודאגות. לבי הלם
?פרד, מה קרה

570
00:34:32,480 --> 00:34:34,897
זה בסדר חביבתי, תישארי רגועה
.ואל תתרגשי

571
00:34:35,063 --> 00:34:38,397
?מה קרה -
.זה בובי, הוא נפגע על ידי מכונית

572
00:34:38,563 --> 00:34:41,147
.זה לא רציני
... הוא הוטח למדרכה

573
00:34:41,313 --> 00:34:45,063
יש לו זעזוע מוח קל
הרופא איתו עכשיו

574
00:34:51,855 --> 00:34:54,188
.זה בסדר, גברת ג'סון
.אין סיבה לדאגה

575
00:34:54,355 --> 00:34:57,105
הוא יהיה בסדר גמור
.בעוד כמה שעות

576
00:34:58,530 --> 00:34:59,588
?אתה בטוח

577
00:34:59,730 --> 00:35:01,188
?אתה בטוח שזה לא רציני

578
00:35:01,455 --> 00:35:04,438
.בטוח לחלוטין
.אך זה היה בהחלט מזל גדול

579
00:35:04,605 --> 00:35:06,147
.נתתי לו סם הרגעה

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,380
אני מציע להשאיר אותו בבית
.לכמה ימים

581
00:35:09,547 --> 00:35:10,938
...הוא ודאי סבל מהלם

582
00:35:11,230 --> 00:35:14,647
הרגשתי נורא, לראותו שוכב שם
.ראשו חבוש

583
00:35:15,230 --> 00:35:17,938
,ניסיתי לא להראות זאת
.אבל הייתי היסטרית למדיי

584
00:35:18,438 --> 00:35:20,605
...כאילו הכל קרה באשמתי

585
00:35:20,772 --> 00:35:22,563
...מעין עונש

586
00:35:22,855 --> 00:35:24,938
.אזהרה מבשרת רעות

587
00:35:26,480 --> 00:35:29,355
שעה -שעתיים מאוחר יותר
.הכל חזר שוב להיות רגיל

588
00:35:29,730 --> 00:35:31,605
הוא החל ליהנות
...מכל העניין

589
00:35:31,772 --> 00:35:34,272
ושאב נחת מהעובדה
.שהיה במרכז הענינים

590
00:35:34,438 --> 00:35:36,105
.הו טוב

591
00:35:36,605 --> 00:35:39,522
זוכר איך בילינו את כל הערב
?בתכנון העתיד שלו

592
00:35:41,022 --> 00:35:43,105
.הוא צעיר מכדי להחליט

593
00:35:43,272 --> 00:35:45,363
.החיים טובים
.הוא נמשך אליהם

594
00:35:45,630 --> 00:35:48,238
?איך נוכל לדעת אם הוא נמשך אליהם

595
00:35:48,630 --> 00:35:50,230
ודאי ירצה להיות נהג קטר
.בשבוע הבא

596
00:35:50,397 --> 00:35:52,938
,לא
.בשבוע שעבר רצה להיות נהג קטר

597
00:35:53,397 --> 00:35:56,688
זה נראה כל כך סופי לילד בגילו
.להחליט על עתידו בצי

598
00:35:57,105 --> 00:35:58,572
.אלה חיים בריאים

599
00:35:58,905 --> 00:36:00,772
,אני יודעת שאלה חיים טובים
...ואני יודעת שאלה חיים בריאים

600
00:36:01,230 --> 00:36:04,313
,הוא יוכל לראות את העולם
...ותהיה לו אישה בכל נמל

601
00:36:04,530 --> 00:36:07,430
,"ויקרא לכל אחד "סר"
?אבל מה בקשר אלינו

602
00:36:07,638 --> 00:36:09,138
?למה כוונתך
?במה הקשר אלינו

603
00:36:09,405 --> 00:36:11,255
.בקושי נראה אותו -
.הבלים -

604
00:36:11,422 --> 00:36:11,980
.לא נכון

605
00:36:12,320 --> 00:36:15,480
...הוא יישלח לים כילד שפניו חלקות

606
00:36:15,647 --> 00:36:18,772
.ויחזור הבייתה עם זקן ותוכי

607
00:36:19,480 --> 00:36:22,397
את רואה את הצי
.בראייה ויקטוריאנית, יקירה

608
00:36:23,105 --> 00:36:25,855
הוא בננו היחיד והייתי רוצה
.לראותו מתבגר

609
00:36:26,397 --> 00:36:26,447
בסדר יקירה

610
00:36:26,697 --> 00:36:31,147
אז נכניס אותו למשרד
.ותוכלי ללוות אותו בשעה 8:50 בכל בוקר

611
00:36:31,897 --> 00:36:34,563
.או, אתה מעצבן
.אתה יודע שאינני רוצה בזאת

612
00:36:34,730 --> 00:36:36,730
.בסדר, תעשי זאת בדרך שלך

613
00:36:40,647 --> 00:36:41,772
...פרד

614
00:36:44,563 --> 00:36:47,072
אכלתי צהריים עם גבר זר
.והלכנו לקולנוע

615
00:36:47,338 --> 00:36:48,355
.שמח בשבילך

616
00:36:49,272 --> 00:36:51,355
.הוא נחמד מאוד
.הוא רופא

617
00:36:52,105 --> 00:36:54,688
.מקצועי ואצילי מאוד

618
00:36:56,272 --> 00:36:57,522
.או יקירי

619
00:36:58,563 --> 00:37:01,772
:זה היה ריצ'רד השלישי שאמר
?מלכותי תמורת סוס", לא כן"

620
00:37:01,938 --> 00:37:03,188
.כן יקירי

621
00:37:03,605 --> 00:37:06,272
.הלוואי שלא היה אומר זאת
.זה מקלקל לי את הכל

622
00:37:07,730 --> 00:37:10,147
חשבתי שאולי נזמין אותו
.פעם לארוחת ערב

623
00:37:10,480 --> 00:37:11,813
.בהחלט

624
00:37:13,480 --> 00:37:14,646
?את מי

625
00:37:15,646 --> 00:37:18,105
דוקטור הארווי זה
.שסיפרתי לך עליו

626
00:37:18,646 --> 00:37:21,063
?זה חייב להיות ארוחת ערב -
.אתה אף פעם לא בבית בצהריים

627
00:37:21,230 --> 00:37:22,563
.בדיוק

628
00:37:24,063 --> 00:37:25,438
.הו פרד

629
00:37:27,563 --> 00:37:29,355
?מה לכל הרוחות המצב

630
00:37:30,896 --> 00:37:34,396
...זה שום דבר. זה רק
...הו פרד

631
00:37:34,563 --> 00:37:36,813
אני באמת לא רואה
.מה כל כך מצחיק

632
00:37:37,580 --> 00:37:37,963
,אני כן

633
00:37:38,280 --> 00:37:40,563
זה בסדר, אני לא צוחקת עליך
.אלא על עצמי

634
00:37:41,730 --> 00:37:43,855
.אני זאת המצחיקה
.אני אידיוטית מוחלטת

635
00:37:44,021 --> 00:37:46,688
...מודאגת מדברים שאינם קיימים

636
00:37:46,855 --> 00:37:49,063
ורואה צל הרים, כהרים

637
00:37:49,521 --> 00:37:51,896
אמרתי לך כשנכנסת פנימה
.שזה לא רציני

638
00:37:52,063 --> 00:37:56,246
.שאין מה להתרגש מהמצב -
.כעת אני מבינה זאת. באמת מבינה -

639
00:38:05,563 --> 00:38:07,980
כשהגיע יום חמישי
...הלכתי לפגוש את אלק

640
00:38:08,146 --> 00:38:10,938
מחווה של נימוס
.יותר מכל סיבה אחרת

641
00:38:11,230 --> 00:38:14,396
זה לא נראה חשוב
.ככלות הכל הרי הבטחתי

642
00:38:16,146 --> 00:38:18,021
.הצלחתי להשיג את אותו שולחן

643
00:38:18,480 --> 00:38:21,355
חיכיתי קצת
.אבל הוא לא הגיע

644
00:38:22,396 --> 00:38:25,105
.תזמורת הנשים ניגנה כרגיל

645
00:38:25,480 --> 00:38:29,238
.הבטתי בצ'לנית
.היא נראתה כל כך מצחיקה בשבוע שעבר

646
00:38:29,605 --> 00:38:31,396
.אך היום היא לא נראתה מצחיקה

647
00:38:31,771 --> 00:38:33,771
.היא נראתה פתטית

648
00:38:35,105 --> 00:38:39,393
אחרי ארוחת הצהריים
.עברתי במקרה ליד בית החולים

649
00:38:39,988 --> 00:38:42,738
אני זוכרת שהרמתי את מבטי אל החלונות
...ותוהה אם הוא שם

650
00:38:43,138 --> 00:38:46,146
או שקרה משהו נורא
שמנע ממנו להופיע

651
00:38:46,538 --> 00:38:50,305
.הגעתי לתחנה מוקדם מהרגיל
.לא נהניתי ביותר מהסרט

652
00:38:50,771 --> 00:38:53,871
זה היה אחד מאותם מחזות זמר רעשנים
.שכבר מאסתי בהם

653
00:38:54,138 --> 00:38:55,313
.יצאתי לפני שהוא נגמר

654
00:38:55,605 --> 00:38:57,605
...כשלקחתי את ספל התה לשולחן

655
00:38:57,771 --> 00:38:59,813
...תהיתי לפתע אם טעיתי

656
00:38:59,980 --> 00:39:02,146
אם בעצם הוא התכוון לפגוש אותי כאן

657
00:39:17,855 --> 00:39:20,313
!אלברט גודבי, איך אתה מעז

658
00:39:20,580 --> 00:39:22,871
.לא יכולתי לשלוט בעצמי -
.אודה לך אם תשמור את הידיים לעצמך -

659
00:39:23,138 --> 00:39:25,380
את מסמיקה
.את נראת נפלא כשאת כועסת

660
00:39:25,746 --> 00:39:28,263
.כמו מלאך נוקם -
.אני אראה לך מלאך נוקם -

661
00:39:28,530 --> 00:39:30,488
.נכנס הנה, ולוקח חרות לעצמו

662
00:39:30,755 --> 00:39:33,613
אחרי יום שני שעבר לא חשבתי
.שתתנגדי למכה קטנה וידידותית

663
00:39:33,880 --> 00:39:36,846
.לא משנה מה היה ביום שני
.כעת אני בתפקיד

664
00:39:37,113 --> 00:39:39,505
תאר לך שמר סונדרס היה
.מציץ מבעד לחלון

665
00:39:39,871 --> 00:39:43,288
,אם מיסטר סונדרס נוהג להציץ בחלונות
.הגיע הזמן שיראה משהו ששווה להסתכל עליו

666
00:39:43,555 --> 00:39:47,855
!אתת צריך להתבייש לך -
.יש לי מצב רוח טוב. אל תכעסי עלי -

667
00:39:48,163 --> 00:39:50,930
.מצב רוח
.קח את התה ותהיה בשקט

668
00:39:51,205 --> 00:39:53,871
,הכל באשמתך
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר -

669
00:39:54,138 --> 00:39:56,355
.חשבתי על הלילה

670
00:39:56,521 --> 00:40:00,563
אם לא תלמד להתנהג
.לא יהיה הלילה או כל לילה

671
00:40:00,930 --> 00:40:04,180
.תני נשיקה -
.בשום אופן לא, הגברת יכולה לראות -

672
00:40:04,346 --> 00:40:05,280
.קדימה, נשיקה מהירה מעבר לדלפק
!אלברט, תפסיק

673
00:40:05,546 --> 00:40:07,463
.בחייך חמודה -
!הנח לי מיד -

674
00:40:07,730 --> 00:40:08,671
.קדימה, אהובה -
.אלברט -

675
00:40:08,838 --> 00:40:11,763
,תראה מה קרה לעוגיות שלי
.מפוזרות על הרצפה

676
00:40:13,138 --> 00:40:15,430
?ברגע הנכון? או שאני מפריע

677
00:40:15,796 --> 00:40:18,538
סתום את הפה
.ועזור למר גודבי לאסוף את העוגות

678
00:40:19,230 --> 00:40:22,980
?זוז כבר, במה אתה נועץ עיניים

679
00:40:41,646 --> 00:40:44,521
כשיצאתי מהמזנון
.ראיתי רכבת נכנסת

680
00:40:44,771 --> 00:40:47,729
.הרכבת שלו
.הוא לא היה על הרציף

681
00:40:48,229 --> 00:40:51,271
ולפתע נתקפתי בפאניקה
.מהמחשבה שלא אשוב לראותו

682
00:40:58,854 --> 00:41:01,438
...יקירה, אני כל כך מצטער
.אך לא הייתה לי דרך להודיע לך

683
00:41:01,604 --> 00:41:04,938
.תאחר את הרכבת -
.הייתי חייב להיות נוכח בניתוח -

684
00:41:12,063 --> 00:41:14,854
התכוונתי לשלוח הודעה לקרדומה
.אבל חששתי שזה עלול להביך אותך

685
00:41:15,104 --> 00:41:16,688
.אל תוסיף עוד דבר

686
00:41:23,104 --> 00:41:24,771
!מהר! מהר
.הצפירה הסתיימה

687
00:41:28,521 --> 00:41:31,104
.אני כל כך שמח שהזדמן לי להסביר
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

688
00:41:31,271 --> 00:41:33,146
.כמה מגוחך
!מהר! מהר

689
00:41:35,688 --> 00:41:37,396
.יום חמישי הבא -
.כן. חמישי הבא -

690
00:41:37,563 --> 00:41:38,813
.היי שלום -
.הייה שלום -

691
00:41:38,979 --> 00:41:41,396
!יום חמישי! הייה שלום

692
00:41:42,813 --> 00:41:47,729
הרכבת לקצ'וורת עומדת
.לצאת מרציף 3

693
00:41:58,771 --> 00:42:00,563
...הכוכבים ישנו את מסלולם

694
00:42:00,729 --> 00:42:03,229
,היקום יעלה בלהבות
...והעולם יתרסק סביבנו

695
00:42:03,396 --> 00:42:04,604
.אבל תמיד יהיה דונלד דאק

696
00:42:04,771 --> 00:42:08,688
אני כל כך מחבבת אותו, את האנרגיה
.ואת התקפי הזעם

697
00:42:09,938 --> 00:42:13,938
.עכשיו הסרט. זהו זה
.לא עוד צחוק, תתכונני לדמעות

698
00:42:18,313 --> 00:42:20,104
.זה היה סרט מחריד

699
00:42:20,771 --> 00:42:23,938
,חמקנו החוצה לפני הסוף בגניבה

700
00:42:24,104 --> 00:42:26,271
.כאילו ביצענו פשע

701
00:42:26,521 --> 00:42:29,438
.הסדרנית ליד הדלת הביטה בנו בבוז

702
00:42:30,688 --> 00:42:34,104
זה היה אחר צהריים קסום
.וחשנו הקלה להיות באוויר הצח

703
00:42:34,271 --> 00:42:36,563
החלטנו ללכת לגנים הבוטניים

704
00:42:36,896 --> 00:42:39,854
אני מאמינה
...שהיינו נוהגים אחרת

705
00:42:40,021 --> 00:42:42,188
לו חיינו באקלים חם

706
00:42:42,813 --> 00:42:45,563
לא היינו כה סגורים
.וביישנים קשוחים

707
00:42:46,896 --> 00:42:48,979
.פרד, זה היה באמת אחה"צ נפלא

708
00:42:49,188 --> 00:42:52,854
.כמה נערים השיטו סירות מפרש
.אחד מהם דמה מאוד לבובי

709
00:42:53,021 --> 00:42:55,854
,זה היה אמור לייסר את מצפוני
.אבל זה לא קרה

710
00:42:56,188 --> 00:42:57,896
...נהניתי מאוד

711
00:42:58,063 --> 00:43:00,104
.נהניתי מכל רגע

712
00:43:00,271 --> 00:43:03,979
אלק אמר לפתע שנמאס לו רק לבהות
.במים והוא רוצה לשוט בהם

713
00:43:05,646 --> 00:43:06,479
כל הסירות היו מכוסות

714
00:43:06,746 --> 00:43:09,479
,אבל הצלחנו לשכנע את האיש הזקן
.לתת לנו אחת

715
00:43:10,396 --> 00:43:12,313
.הוא חשב אותנו למטורפים

716
00:43:13,354 --> 00:43:15,021
.אולי הוא צדק

717
00:43:15,354 --> 00:43:19,188
,אלק חתר במהירות רבה
.ואני גררתי את ידי במים

718
00:43:19,438 --> 00:43:21,813
הם היו קרים מאוד
.אבל התחושה הייתה נפלאה

719
00:43:27,729 --> 00:43:29,854
,אתה לא חותר כל כך טוב
?נכון

720
00:43:30,229 --> 00:43:32,896
.אני אהיה איתך כן לחלוטין
.אני לא חותר בכלל

721
00:43:33,271 --> 00:43:35,688
ואלא אם כן ברצונך לשוט
...סחור סחור

722
00:43:35,854 --> 00:43:37,979
.מוטב שתתחילי לנווט

723
00:43:39,813 --> 00:43:41,604
.היה לנו כל כך כיף

724
00:43:41,979 --> 00:43:44,563
הרגשתי שמחה ומאושרת
.וכאילו משוחררת

725
00:43:45,521 --> 00:43:47,646
.זה מה שמביש כל כך

726
00:43:48,354 --> 00:43:50,729
זה מה שהיה פוגע בך
...כל כך לו היית יודע

727
00:43:51,229 --> 00:43:53,604
,שאני יכולה להרגיש בעוצמה כזאת

728
00:43:53,771 --> 00:43:55,563
...רחוקה ממך

729
00:43:55,896 --> 00:43:57,604
.עם אדם זר

730
00:43:59,188 --> 00:44:01,313
!תזהר
.אנחנו לא יכולים לעבור

731
00:44:01,479 --> 00:44:03,021
.תמשיכי מצד שמאל

732
00:44:08,896 --> 00:44:11,021
או יקירי... מעולם לא ידעתי להבחין
.בין שמאל למימין

733
00:44:11,187 --> 00:44:13,062
.אני ממש מצטער

734
00:44:36,479 --> 00:44:38,812
הבריטים תמיד נהגו יפה במשוגעים

735
00:44:39,271 --> 00:44:41,079
איש הסירות חושב
.שאנחנו מטורפים לגמרי

736
00:44:41,271 --> 00:44:42,479
.אבל תראה כמה נחמד הוא היה

737
00:44:43,354 --> 00:44:46,271
.תה, חלב, אפילו סוכר

738
00:44:52,062 --> 00:44:53,437
.תודה

739
00:45:07,021 --> 00:45:08,771
,את יודעת מה קרה
?נכון

740
00:45:11,646 --> 00:45:12,854
...כן

741
00:45:13,896 --> 00:45:15,271
.כן אני יודעת

742
00:45:16,562 --> 00:45:18,812
.התאהבתי בך

743
00:45:21,104 --> 00:45:22,437
.כן, אני יודעת

744
00:45:26,437 --> 00:45:27,612
אמרי לי בכנות

745
00:45:27,937 --> 00:45:30,612
בבקשה, אמרי לי בכנות
אם מה שאני מאמין הוא נכון

746
00:45:32,187 --> 00:45:34,646
?במה אתה מאמין -
.שזה אותו הדבר אצלך -

747
00:45:35,104 --> 00:45:36,937
.שגם את התאהבת

748
00:45:39,271 --> 00:45:41,062
.זה נשמע כה מטופש -
?מדוע -

749
00:45:41,229 --> 00:45:44,104
.אני בקושי מכירה אותך -
?אבל זה נכון, לא

750
00:45:46,771 --> 00:45:48,354
?אבל זו האמת, הלא כן -
כן זה נכון -

751
00:45:48,521 --> 00:45:51,729
.לורה... לא בבקשה
.עלינו לנהוג בהיגיון

752
00:45:51,979 --> 00:45:53,479
.אסור לנו להתנהג כך

753
00:45:53,896 --> 00:45:55,604
.עלינו לשכוח את מה שאמרנו

754
00:45:55,771 --> 00:45:58,396
.עדיין לא -
.אבל אנחנו חייבים -

755
00:46:00,562 --> 00:46:01,896
.הקשיבי

756
00:46:02,312 --> 00:46:04,937
,מאוחר מדי עכשיו להיות הגיוניים

757
00:46:05,562 --> 00:46:07,312
.מאוחר מדי לשכוח את מה שאמרנו

758
00:46:07,729 --> 00:46:09,771
,בכל מקרה אם אמרנו או לא
.אין זה משנה

759
00:46:10,646 --> 00:46:13,354
.אנחנו יודעים
.שנינו ידענו זמן רב

760
00:46:14,437 --> 00:46:16,012
?איך אתה יכול לומר זאת

761
00:46:16,237 --> 00:46:18,312
.אני מכירה אותך רק 4 שבועות

762
00:46:19,021 --> 00:46:21,646
שוחחנו לראשונה רק
.ביום חמישי שעבר

763
00:46:21,979 --> 00:46:26,479
.יום חמישי שעבר
?האם עבר הרבה זמן מאז

764
00:46:26,646 --> 00:46:28,521
.תעני לי באמת

765
00:46:29,021 --> 00:46:30,187
.כן

766
00:46:30,479 --> 00:46:33,021
כמה פעמים החלטת
?שלא תראי אותי לעולם

767
00:46:34,229 --> 00:46:36,396
.כמה פעמים ביום -
.גם אני -

768
00:46:36,562 --> 00:46:38,104
.אלק -
.אני אוהב אותך -

769
00:46:38,521 --> 00:46:40,229
...אני אוהב את עינייך הרחבות

770
00:46:40,812 --> 00:46:42,604
...את אופן חיוכך

771
00:46:43,104 --> 00:46:44,646
...את ביישנותך

772
00:46:45,562 --> 00:46:47,521
.את צחוקך לבדיחותיי -
...אנא חדל -

773
00:46:47,687 --> 00:46:49,771
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

774
00:46:50,262 --> 00:46:51,837
.את אוהבת גם אותי

775
00:46:52,092 --> 00:46:53,937
אין טעם להעמיד פנים
.שזה לא קרה. כי זה קרה

776
00:46:54,354 --> 00:46:56,104
.אכן זה קרה

777
00:46:56,271 --> 00:46:58,854
איני רוצה להעמיד פנים
.לא לפניך ולא לפני אף אחד

778
00:46:59,562 --> 00:47:01,354
אך מעתה והלאה
.לא תהיה לי בררה

779
00:47:01,521 --> 00:47:04,687
?זה מה שלא בסדר, אינך רואה
.זה מה שמקלקל הכל

780
00:47:05,062 --> 00:47:07,562
לכן עלינו להפסיק כאן ועכשיו
.לדבר ככה

781
00:47:08,604 --> 00:47:11,354
אף אחד מאיתנו אינו חופשי
,לאהוב זה את זה

782
00:47:12,937 --> 00:47:15,021
.עדין יש זמן

783
00:47:15,396 --> 00:47:18,937
אם נשלוט בעצמנו ונתנהג
...כבני אדם הגיוניים

784
00:47:20,437 --> 00:47:22,312
...עדיין יש זמן

785
00:47:24,896 --> 00:47:26,812
...אין זמן כלל

786
00:47:30,187 --> 00:47:32,312
.הנה הרכבת שלך -
.כן -

787
00:47:33,646 --> 00:47:35,979
.אלווה אותך לרציף

788
00:47:56,812 --> 00:47:59,187
.לא, אלק, לא כאן
.מישהו יראה

789
00:47:59,687 --> 00:48:01,354
.אני אוהב אותך כל כך

790
00:48:13,979 --> 00:48:16,145
אינך חושבת שכדאי להנמיך
?את זה מעט, יקירה

791
00:48:17,437 --> 00:48:18,937
!היי, לורה

792
00:48:20,854 --> 00:48:24,437
?כן, יקירי -
.היית רחוקה מיילים מכאן -

793
00:48:25,479 --> 00:48:27,145
?באמת
.כן אני מניח שכן

794
00:48:27,312 --> 00:48:30,229
?איכפת לך אם אנמיך את זה
.הרעש מחריש אוזניים

795
00:48:30,395 --> 00:48:31,604
.מובן שלא

796
00:48:40,687 --> 00:48:43,562
.אני כבר מסיים את זה יקירה
.ואז נעלה לישון

797
00:48:44,062 --> 00:48:45,729
.את נראת עייפה מעט

798
00:48:46,104 --> 00:48:47,895
.אל תמהר
.אני מאושרת כמו שאני

799
00:48:56,937 --> 00:49:01,729
?איך אני יכולה לומר זאת
.אל תמהר, אני מאושרת כמו שאני

800
00:49:03,437 --> 00:49:04,937
!לו רק היה זה נכון

801
00:49:05,812 --> 00:49:08,645
איני חושבת שמישהו יכול
,להיות מאושר לגמרי

802
00:49:09,395 --> 00:49:12,812
,רק להיות מרוצה
.להיות שלווה

803
00:49:14,645 --> 00:49:17,829
זה קרה אך לפני זמן קצר
אך נדמה כנצח

804
00:49:18,045 --> 00:49:20,229
מאז עזבה הרכבת הזאת
.את התחנה

805
00:49:20,720 --> 00:49:22,812
.ולקחה אותך הרחק אל האפלה

806
00:49:23,687 --> 00:49:25,187
.הייתי מאושרת אז

807
00:49:25,812 --> 00:49:29,895
,כשחזרתי לרציף שלי
.הייתי בעננים

808
00:49:30,395 --> 00:49:34,062
כשנכנסתי לרכבת אפילו
.לא העמדתי פנים שאני קוראת

809
00:49:34,354 --> 00:49:37,312
,לא איכפת היה לי אם מביטים בי
.הייה עליי לחשוב

810
00:49:38,145 --> 00:49:41,520
הייתי אמורה להיות אומללה
.ומבוישת לגמרי, אבל לא הייתי

811
00:49:42,020 --> 00:49:44,437
...הרגשתי לפתע מאושרת בטירוף

812
00:49:44,979 --> 00:49:48,270
,כמו נערת בית ספר רומנטית
.כמו שוטה מאוהבת

813
00:49:49,270 --> 00:49:52,479
...אתה מבין
,הוא אמר שהוא אוהב אותי

814
00:49:53,020 --> 00:49:57,479
.ואני אמרתי שאני אוהבת אותו
.וזה היה נכון. זה היה נכון

815
00:49:58,895 --> 00:50:01,562
דמיינתי אותו מחבק
...אותי בזרועותיו

816
00:50:01,854 --> 00:50:05,104
דמיינתי אותי אתו
.בכל מיני נסיבות מופלאות

817
00:50:05,270 --> 00:50:09,699
,זו הייתה אחת מאותם פנטזיות מגוחכות
.כמו שיש לנערה מחוזרת

818
00:50:09,970 --> 00:50:13,029
.הנישאת לאליל חלומותיה

819
00:50:16,770 --> 00:50:19,604
הבטתי דרך חלון הקרון
...אל תוך החשיכה

820
00:50:20,354 --> 00:50:23,604
וצפיתי בעצים האפלים
...ובעמודי הטלגרף החולפים על פני

821
00:50:24,520 --> 00:50:26,562
ודרכם ראיתי את אלק ואותי

822
00:50:29,062 --> 00:50:30,854
.אלק ואני

823
00:50:31,187 --> 00:50:34,312
,אולי קצת יותר צעירים מאשר כעת
.אבל מאוהבים באותה מידה

824
00:50:34,770 --> 00:50:36,687
.ושום מכשול לא עומד בדרכנו

825
00:50:41,687 --> 00:50:44,687
,ראיתי אותנו בפריז
.בתא באופרה

826
00:50:45,395 --> 00:50:47,354
.התזמורת מתכווננת

827
00:50:51,979 --> 00:50:53,062
,אחר כך היינו בונציה

828
00:50:53,479 --> 00:50:58,562
,שטים לאורך התעלה בגונדולה
.כשנגינת מנדולינות מלווה אותנו

829
00:50:59,479 --> 00:51:04,562
ראיתי אותנו נוסעים הרחק יחד
.לכל המקומות שתמיד השתוקקתי להגיע

830
00:51:07,020 --> 00:51:10,728
ראיתי אותנו נשענים על מעקה
.הספינה,  מביטים בים ובכוכבים

831
00:51:12,978 --> 00:51:17,187
עומדים על חוף טרופי לאור הירח
.כשדקלים מתנשאים מעלינו

832
00:51:18,770 --> 00:51:23,603
אחר כך עצי הדקל השתנו לעצי
.הערבה הגדועים ליד התעלה

833
00:51:24,895 --> 00:51:27,270
.וכל החלומות ההזויים נעלמו

834
00:51:28,062 --> 00:51:31,228
ירדתי בקצ'וורת
...מסרתי את הכרטיס שלי

835
00:51:31,978 --> 00:51:37,978
,וצעדתי כרגיל, מפוכחת וקצוצת כנפיים
.קצוצת כנפיים לחלוטין

836
00:51:38,937 --> 00:51:41,937
,כשהחלפתי בגדים לפני ארוחת הערב
?וטיפלתי בפניי, אתה זוכר

837
00:51:42,103 --> 00:51:43,978
.ודאי אינך זוכר
אבל אני זוכרת

838
00:51:44,812 --> 00:51:48,645
לא ידעת שזו הייתה הפעם הראשונה
.בחיינו המשותפים ששיקרתי לך

839
00:51:49,603 --> 00:51:56,853
,זה התחיל אז
.הבושה בכל העניין, האשמה, הפחד

840
00:51:57,770 --> 00:52:00,562
.ערב טוב גברת ג'סון -
.שלום יקירי -

841
00:52:01,895 --> 00:52:03,853
?היה לי יום טוב -
.כן, מקסים -

842
00:52:05,437 --> 00:52:06,687
?מה עשית

843
00:52:06,853 --> 00:52:09,520
עשיתי קניות אכלתי צהריים
.והלכתי לסרט

844
00:52:09,687 --> 00:52:11,603
?לגמרי לבדך -
...כן -

845
00:52:12,187 --> 00:52:15,687
.לא, לא בדיוק -
.למה אתה מתכוונת, לא בדיוק -

846
00:52:16,728 --> 00:52:20,645
הלכתי לסרט לבדי אבל
.אכלתי צהריים עם מרי נורטון

847
00:52:20,937 --> 00:52:23,953
היא לא יכלה לבוא לסרט
.כי היה עליה לבקר את הורי בעלה

848
00:52:24,137 --> 00:52:25,353
הם גרים מחוץ למילפורד

849
00:52:26,020 --> 00:52:28,603
אז ליוותי אותה לאוטובוס וחזרתי
.הביתה לבד

850
00:52:28,770 --> 00:52:31,270
לא ראיתי את מרי נורטון מזמן
?איך היא נראית

851
00:52:31,520 --> 00:52:33,603
.טוב מאוד
.רק מעט שמנה יותר, לדעתי

852
00:52:33,895 --> 00:52:36,478
.מהרי עם כל היופי הזה
.אני רוצה ארוחת ערב

853
00:52:36,895 --> 00:52:39,020
.רד למטה
.אני יורדת בתוך 5 דקות

854
00:53:02,478 --> 00:53:04,770
?מספר, בבקשה
.קצ'וורת 37, בבקשה

855
00:53:13,687 --> 00:53:17,770
?שלום. האם גברת נורטון נמצאת
.כן. המתיני בבקשה

856
00:53:20,353 --> 00:53:22,603
.שלום -
?שלום זו את. מרי -

857
00:53:22,770 --> 00:53:26,228
!לורה
לא להאמין .חשבתי שאת מתה

858
00:53:27,312 --> 00:53:29,353
לא, לא ראיתי
.אותך מזה עידן ועידנים

859
00:53:29,520 --> 00:53:30,828
תעשי לי טובה, יקרתי

860
00:53:31,120 --> 00:53:34,228
תהיי קדושה ותגבי אותי
?בשקר מחריד

861
00:53:34,395 --> 00:53:37,645
?עד כדי כך גרוע -
.חיי תלויים בכך -

862
00:53:38,062 --> 00:53:41,145
היום נסעתי למילפורד כרגיל
...לעשות את קניות

863
00:53:41,770 --> 00:53:45,187
מתוך כוונה לקנות מתנה יקרה
.עבור פרד ליום הולדתו

864
00:53:45,978 --> 00:53:48,062
לפינק אנד רובסון" לא היה"
...מה שרציתי

865
00:53:48,228 --> 00:53:51,645
,אחד השעונים האלה עם הברומטר
.הכל בשעון באחד

866
00:53:51,812 --> 00:53:54,728
אבל הם צלצלו לסניף שלהם
.בברודהם ואמרו שיש שם אחד

867
00:53:54,912 --> 00:53:56,928
אז קפצתי לאוטובוס של 1:30 ונסעתי
.לקנות אותו

868
00:53:57,145 --> 00:54:01,187
.ובכן, כאן המקום שהשקר השחור נכנס

869
00:54:02,187 --> 00:54:05,145
פרד שאל אותי אם היה לי יום טוב
"ואני אמרתי "כן

870
00:54:05,387 --> 00:54:07,145
.ושאת ואני אכלנו צהרים יחד

871
00:54:07,312 --> 00:54:10,187
ואת הלכת לראות את הורי בעלך
.ואני הלכתי לסרט

872
00:54:10,353 --> 00:54:12,628
.אז אם תתקלי בו, אל תאכזבי אותי
?טוב

873
00:54:12,895 --> 00:54:16,853
.יקירתי, כמובן שלא -
.אעשה אותה דבר למענך, אני מבטיחה -

874
00:54:17,120 --> 00:54:19,895
.בואי נאכל צהריים באמת יום אחד -
.כן, זה יהיה מקסים -

875
00:54:20,062 --> 00:54:21,145
?מה דעתך על יום חמישי הבא -

876
00:54:21,362 --> 00:54:24,645
.לא אני לא יכולה בחמישי
.זה היום שלי במילפורד -

877
00:54:24,812 --> 00:54:27,895
?מה לגבי יום שישי -
.שישי, מוטב שנאכל אצלי בסדר -

878
00:54:28,062 --> 00:54:31,353
.בסדר, מושלם -
?את מכירה את הטבחית שלי -

879
00:54:31,645 --> 00:54:34,978
.זה חייב להיות מוקדם -
.כן, בסדר -

880
00:54:35,145 --> 00:54:36,687
.שלום -
.שלום -

881
00:54:51,311 --> 00:54:52,811
.השבוע הזה היה אומלל

882
00:54:54,978 --> 00:54:57,603
.עברתי אותו כבתוך טראנס

883
00:54:59,645 --> 00:55:03,270
כמה מוזר שלא הבחנת שאתה
.גר עם זרה בבית

884
00:55:06,228 --> 00:55:08,061
.יום חמישי הגיע סוף סוף

885
00:55:08,686 --> 00:55:11,478
קבעתי לפגוש את אלק
.מחוץ לבית החולים בשעה 12:30

886
00:55:19,145 --> 00:55:21,020
.שלום -
.שלום -

887
00:55:21,395 --> 00:55:25,020
.חשבתי שלא תבואי
.כול השבוע חששתי שלא תבואי

888
00:55:25,728 --> 00:55:28,353
,באמת לא התכוונתי
...אבל הנה אני

889
00:55:34,561 --> 00:55:37,478
ידוע לך שלא הייתי במלון רויאל מאז
.החתונה של ויולט

890
00:55:37,895 --> 00:55:39,645
.הכל נראה שם מפואר מאוד

891
00:55:40,061 --> 00:55:41,861
הוא הזמין בקבוק שמפניה

892
00:55:42,161 --> 00:55:45,461
ולקול מחאתי טען שאנחנו
!בגיל העמידה רק פעם אחת

893
00:55:45,728 --> 00:55:48,228
היינו מאוד עליזים במהלך הארוחה
.ושוחחנו על נושאים רגילים

894
00:55:48,436 --> 00:55:49,878
פרד? הוא באמת היה מקסים

895
00:55:50,236 --> 00:55:53,078
.אני יודעת שהיית מחבב אותו
.לו רק היה המצב שונה

896
00:55:53,436 --> 00:55:55,770
כשיצאנו הוא אמר
...שיש לו הפתעה בשבילי

897
00:55:55,936 --> 00:55:59,186
ושאם אני אחכה בטרקלין 5 דקות
.הוא יראה לי מה זה

898
00:55:59,520 --> 00:56:04,520
הוא ירד ורץ במדרגות בריצה
.כתלמיד נרגש , ולא רופא מכובד

899
00:56:06,686 --> 00:56:10,145
לפתע יצאו מהמסעדה
.מרי נורטון ודודניתה העשירה

900
00:56:10,936 --> 00:56:14,686
,הם בטח היו במסעדה וראו את אלק אותי
.ואת השמפניה

901
00:56:15,978 --> 00:56:18,520
.לורה! אז בכל זאת זו היית את

902
00:56:18,686 --> 00:56:19,853
...הרמיוני אמרה שזאת את

903
00:56:20,020 --> 00:56:23,728
.אני כל כך קצרת רואי
.הצצתי אך לא יכולתי להיות בטוחה

904
00:56:23,895 --> 00:56:26,936
.לא ראיתי אותך כלל. כמה נורא
.זו הייתה כנראה השמפניה

905
00:56:27,228 --> 00:56:30,478
אני לא רגילה לשמפניה בצהריים או ערב

906
00:56:30,645 --> 00:56:33,478
אבל אלק התעקש -
?אלק? אלק מי, יקירתי -

907
00:56:33,728 --> 00:56:37,436
אלק הארווי, כמובן. את בטח זוכרת
.את הזוג הארווי. אני מכירה אותם שנים

908
00:56:37,603 --> 00:56:40,270
...לא אני לא חושבת -
.הוא יחזור בתוך דקה

909
00:56:40,436 --> 00:56:42,436
ודאי תזהי אותו
.ממבט קרוב

910
00:56:42,645 --> 00:56:45,978
.הוא נראה מקסים ביותר, קשוב מאוד -
.הוא איש יקר -

911
00:56:46,145 --> 00:56:48,520
אחד האנשים הטובים בעולם
.ורופא נפלא

912
00:56:51,436 --> 00:56:54,978
?אלק, אתה זוכר את גברת נורטון -
.אני חושש שלא -

913
00:56:55,145 --> 00:56:59,603
אין טעם לורה. מעולם לא התראינו
...אני לגמרי בטוחה

914
00:56:59,770 --> 00:57:01,320
כמה מוזר. הייתי בטוחה שהוא ומדלן

915
00:57:01,770 --> 00:57:04,020
.היו אצלנו כשסעדם איתנו בדיוק לפני
חג המולד בשנה שעבר

916
00:57:04,728 --> 00:57:07,270
.אלק, זו גברת רולנדסון -
?נעים להכיר -

917
00:57:07,436 --> 00:57:08,936
?מזג אוויר מחריד, לא -
.כן -

918
00:57:09,103 --> 00:57:12,020
אי אפשר לצפות לאביב
?בעונה זו של השנה, לא כן

919
00:57:15,645 --> 00:57:17,836
.אנחנו צריכות לזוז
.אני לוקח את הרמיוני איתי

920
00:57:18,145 --> 00:57:20,436
.לראות את המחותנים כתמיכה מוסרית

921
00:57:20,603 --> 00:57:22,103
.שלום, דוקטור הארווי -
.שלום -

922
00:57:22,270 --> 00:57:25,853
.להתראות יקירי
.אני מקנא בך בשמפניה שלך

923
00:57:26,353 --> 00:57:28,020
.שלום -
.שלום -

924
00:57:33,311 --> 00:57:35,436
.זה היה איום -
.לא משנה -

925
00:57:35,603 --> 00:57:37,853
הם צפו בנו
.במהלך כל הארוחה

926
00:57:38,145 --> 00:57:40,895
.תשכחי את זה
.בואי החוצה ותראי את ההפתעה

927
00:57:42,061 --> 00:57:44,686
שם  למרגלות המדרגות
.עמדה מכונית דו מושבית

928
00:57:45,270 --> 00:57:47,936
,אלק שאל אותו מסטיבן לין
.לאחר הצהרים

929
00:57:48,645 --> 00:57:51,436
כה השתדלתי להיראות מרוצה
.אבל ללא הועיל

930
00:57:52,061 --> 00:57:55,311
לא חדלתי לחשוב על השתיים
...הללו צוחקות ומפטפטות

931
00:57:56,103 --> 00:57:59,103
צוחקות ומרכלות עלינו
.ולא יכולתי להרפות מהמחשבה עליהן

932
00:58:00,728 --> 00:58:04,270
,כשיצאנו לאזור הכפרי
...דומני שזה היה כמה מייל מעבר ברייפילד

933
00:58:04,811 --> 00:58:07,311
עצרנו את המכונית בסמוך
.לכפר ויצאנו

934
00:58:08,061 --> 00:58:09,978
.היה שם גשרון וערוץ נחל

935
00:58:10,394 --> 00:58:13,769
השמש התאמצה לצאת
.החוצה אך ללא הצלחה גדולה

936
00:58:14,686 --> 00:58:18,061
נשענו על מעקה הגשר
.והבטנו למטה למים

937
00:58:18,478 --> 00:58:20,728
רעד חלף בי ואלק כרך
.את זרועו סביבי

938
00:58:21,144 --> 00:58:23,644
?קר לך -
.לא לא ממש -

939
00:58:23,894 --> 00:58:25,394
?מאושרת

940
00:58:28,436 --> 00:58:30,061
.לא לא ממש

941
00:58:31,603 --> 00:58:34,061
אני יודע בדיוק מה
.את עומדת להגיד

942
00:58:34,728 --> 00:58:36,353
...שזה לא שווה את זה

943
00:58:37,353 --> 00:58:41,978
החשאיות והשקרים אינם שווים
.את האושר שיכול היה להיות לנו

944
00:58:42,311 --> 00:58:43,603
?זה לא העניין

945
00:58:44,769 --> 00:58:46,394
.משהו כזה

946
00:58:50,144 --> 00:58:53,311
,ברצוני לשאול אותך משהו
.רק כדי לחזק את ביטחוני

947
00:58:53,728 --> 00:58:54,978
?מה זה

948
00:58:56,311 --> 00:58:58,144
?זה הדבר האמיתי בשבילך, לא

949
00:58:58,728 --> 00:59:00,328
.עוצמת הרגשות הזאת שלנו

950
00:59:00,728 --> 00:59:02,728
?היא אמיתית בשבילך, כמו בשבילי
?הלא כן

951
00:59:04,353 --> 00:59:05,769
.בהחלט אמיתי

952
00:59:12,728 --> 00:59:15,228
מן הסתם נשארנו על הגשר
...זמן רב

953
00:59:16,436 --> 00:59:19,686
כי כשחזרנו
.למוסך של סטיבן לין כבר החושך ירד

954
00:59:21,519 --> 00:59:24,228
אני זוכרת שחשתי כאילו אני
.נמצאת על פי תהום

955
00:59:24,686 --> 00:59:26,478
.דומני שאלק חש כמוני

956
00:59:26,936 --> 00:59:29,769
שנינו ידענו עד כמה נואשים
.אנחנו באהבתנו זה לזו

957
00:59:32,894 --> 00:59:35,894
אלק נאלץ להשאיר את המפתחות
...בדירה של סטיבן לין

958
00:59:36,103 --> 00:59:37,936
והציע לי לעלות איתו

959
00:59:38,228 --> 00:59:40,269
.סירבתי בתוקף רב

960
00:59:40,603 --> 00:59:42,811
אלק הזכיר לי שסטיבן לא
.יחזור עד שעה מאוחרת

961
00:59:43,203 --> 00:59:44,311
,אך בכל זאת סירבתי

962
00:59:54,561 --> 00:59:57,144
,אני עולה
.ולא אאחר את הרכבת

963
00:59:58,228 --> 01:00:00,144
?עולה לאן -
.לדירה של סטיבן -

964
01:00:01,186 --> 01:00:02,519
.אוי אלק

965
01:00:17,311 --> 01:00:20,853
,אלק... אני חייבת לחזור הביתה
...אני באמת חייבת

966
01:00:42,519 --> 01:00:44,103
.ספל תה, בבקשה

967
01:00:53,519 --> 01:00:55,978
.אחר הצהריים טובים -
.אחר הצהריים טובים, גברתי -

968
01:00:56,144 --> 01:00:58,769
.שני וויסקי בבקשה -
.מצטערת, זה מחוץ לשעות -

969
01:00:58,936 --> 01:01:01,978
רק תגניבי לנו שניים
.מתחת לכריכים הישנים האלה

970
01:01:02,144 --> 01:01:04,728
הכריכים טריים מהבוקר
.ולא אעשה דבר כזה

971
01:01:04,894 --> 01:01:06,394
.קדימה, תהיי ספורטיבית

972
01:01:06,603 --> 01:01:08,853
.תשתו כמה שתרצו אחרי השעה שש

973
01:01:09,019 --> 01:01:11,603
.הגרון שלי כמו כלוב של תוכים

974
01:01:12,894 --> 01:01:16,169
מצטערת, הרישיון שלי אוסר עלי להגיש
!אלכוהול מחוץ לשעות

975
01:01:16,394 --> 01:01:17,269
.זה סופי

976
01:01:17,436 --> 01:01:19,186
לא תרצו לסבך אותי
?בצרות, נכון

977
01:01:19,353 --> 01:01:22,978
.תני לנו ההזדמנות, זה כל מה
.שאנחנו רוצים, רק תני לנו הזדמנות

978
01:01:25,728 --> 01:01:26,853
.בריל

979
01:01:28,103 --> 01:01:31,853
.בקשי ממר גודבי להכנס לרגע -
כן גברת בגוט -

980
01:01:32,019 --> 01:01:34,269
?מי הוא כשהוא בבית -
...מיד תראו -

981
01:01:34,436 --> 01:01:37,186
...נכנסים לכאן ומתחצפים אליי -
.בחייך, אמאל'ה, תהיי נחמדה -

982
01:01:37,353 --> 01:01:39,269
"אני אתן לך "אימל'ה
!ילדון שחצן

983
01:01:39,436 --> 01:01:41,286
?למי את קוראת ילדון -
!לך

984
01:01:41,436 --> 01:01:43,686
ותואילו בבקשה להסתלק
.מכאן בכל המהירות

985
01:01:43,852 --> 01:01:46,227
מפריעים ללקוחות
.ומטרידים את עצמם

986
01:01:46,477 --> 01:01:49,561
?מה הרעש? מה הרעש -
?מה קורה כאן -

987
01:01:49,727 --> 01:01:51,894
מר גודבי, האנשים האלה
.מעצבנים אותי

988
01:01:52,061 --> 01:01:55,977
?לא עשינו כלום ג'וני, הלא כן -
.רק ביקשנו כמה משקאות, זה הכל -

989
01:01:56,561 --> 01:02:00,144
.הם העליבו אותי, מר גודבי -
.לא עשינו שום דבר כזה -

990
01:02:00,394 --> 01:02:02,519
.רק התלוצצנו קצת -
.החוצה שניכם -

991
01:02:02,686 --> 01:02:05,936
.יש לנו את הזכות להישאר כאן ככל שנחפוץ -
.שמעת מה אמרתי. עופו

992
01:02:06,102 --> 01:02:08,727
תשמע אתה, מה זה כאן מדינה חופשית
?או ביה"ס ארור של יום ראשון

993
01:02:08,894 --> 01:02:10,311
בדקתי את הכרטיסים שלכם

994
01:02:10,694 --> 01:02:12,311
.הרכבת שלכם מגיעה
!תוך דקה אחת, רציף 2. עופו

995
01:02:12,477 --> 01:02:15,144
...תשמע אתה -
.עזוב ג'וני -

996
01:02:15,311 --> 01:02:18,686
.אל תתווכח עם הממזר הזה -
.עופו -

997
01:02:23,352 --> 01:02:24,561
.להתראות.. אמאל'ה

998
01:02:26,352 --> 01:02:29,436
,ואם הכריכים האלה שלך טריים מהבוקר
.את שירלי טמפל

999
01:02:32,186 --> 01:02:35,311
.תודה לך, אלברט
.איזה חוצפה, לדבר אלייך ככה -

1000
01:02:35,477 --> 01:02:36,111
שתקי, בריל.

1001
01:02:36,317 --> 01:02:39,311
מזגי לי משקה של 3 כוכבים
.אני מרגישה די נסערת

1002
01:02:39,477 --> 01:02:43,352
.עליי אחזור לשער -
.נתראה אחר כך, אלברט -

1003
01:02:43,519 --> 01:02:44,769
!בסדר

1004
01:02:50,602 --> 01:02:56,561
הרכבת שמגיעה כעת לרציף 3
.היא הרכבת של 5:43 לקצ'וורת

1005
01:03:00,519 --> 01:03:03,644
.אני באמת צריכה לחזור הבייתה -
.אני עולה לדירה -

1006
01:03:04,144 --> 01:03:06,852
.אני חייבת לחזור הבייתה
.אני באמת חייבת לחזור הבייתה

1007
01:03:07,019 --> 01:03:08,977
.אני עולה לדירה

1008
01:03:11,811 --> 01:03:13,311
.אני הולכת הביתה

1009
01:03:37,102 --> 01:03:38,727
,סילחו לי
.שכחתי משהו

1010
01:04:44,811 --> 01:04:46,144
!אהובתי

1011
01:04:53,227 --> 01:04:54,686
.יורד גשם

1012
01:04:55,894 --> 01:04:58,269
התחיל בדיוק כשהגעתי להיי-סטריט

1013
01:04:58,436 --> 01:05:00,769
לא היה לך מטריה
.והמעיל שלך רטוב

1014
01:05:01,227 --> 01:05:03,561
.אסור שתצטנני

1015
01:05:07,852 --> 01:05:09,685
.אני נראת איום

1016
01:05:09,894 --> 01:05:12,185
.תני לי להניח את זה עבורך -
.תודה -

1017
01:05:15,352 --> 01:05:17,769
אני מקווה שהאש תתלהט
.בתוך דקות

1018
01:05:19,135 --> 01:05:22,719
העצים ודאי לחים -
נראה שכן -

1019
01:05:25,394 --> 01:05:26,852
.שבי, יקירתי

1020
01:05:33,602 --> 01:05:36,352
.נכנסתי לרכבת ויצאתי שוב
?נכון שזה מטופש

1021
01:05:36,977 --> 01:05:38,894
.מאוד מאוד מטופש

1022
01:05:44,852 --> 01:05:46,735
.אלק, איני יכולה להישאר
.באמת איני יכולה

1023
01:05:47,052 --> 01:05:50,035
...רק לזמן מה
...רק לזמן מה

1024
01:05:52,644 --> 01:05:54,019
מהר , מהר
.אני חייבת ללכת

1025
01:05:54,185 --> 01:05:57,310
.דרך המטבח
.יש מדרגות חירום

1026
01:06:07,477 --> 01:06:09,852
?זה אתה, אלק -
.כן -

1027
01:06:14,060 --> 01:06:16,144
.חזרת מוקדם -
...כן, התחלתי להרגיש מקורר -

1028
01:06:16,310 --> 01:06:18,310
אז החלטתי לוותר על התענוג המפוקפק

1029
01:06:18,477 --> 01:06:22,102
לסעוד עם הווכחן הזה רוג'ר הינצ'לי
.והחלטתי לחזור למיטה

1030
01:06:22,769 --> 01:06:25,185
...דלקת גרון לא מסתדר טוב עם וכחנות

1031
01:06:25,727 --> 01:06:30,060
?מה תעשה בנוגע לאוכל -
.אני תמיד יכול לצלצל למסעדה אם ארצה -

1032
01:06:30,602 --> 01:06:32,977
אנו חיים בעידן מודרני
.וזו דירת שירות

1033
01:06:33,144 --> 01:06:37,269
.כן, כן כמובן -
.הדירה מספקת את כל הצרכים -

1034
01:06:43,310 --> 01:06:44,644
אתה יודע, יקירי אלק

1035
01:06:44,810 --> 01:06:46,844
.יש בך עומק נסתר שמעולם לא חשדתי -
...סטיבן, באמת -

1036
01:06:47,110 --> 01:06:49,644
למען השם אלק,
.בלי הסברים או התנצלויות -

1037
01:06:49,977 --> 01:06:53,352
אני הוא שצריך להתנצל
.על שחזרתי בעיתוי גרוע

1038
01:06:53,685 --> 01:06:56,810
ברור לי לגמרי
.שאתה מראיין מטופל באופן פרטי

1039
01:06:57,269 --> 01:06:59,310
נשים הן לפעמים
.יצורים נוירוטיים למדי

1040
01:06:59,569 --> 01:07:01,810
..ואווירת בתי החולים מטרידה אותם

1041
01:07:02,227 --> 01:07:06,310
מתוך הרחשים והרעשים
...ששמעתי מהמסדרון

1042
01:07:06,477 --> 01:07:09,435
אני מבין שהיא נסוגה במהירות
.דרך מדרגות החירום

1043
01:07:09,644 --> 01:07:13,185
אני מופתע מהפן השובב הזה
.באופייך, אלק

1044
01:07:13,352 --> 01:07:17,185
.התנהגות כזאת אינה נחוצה
,ככלות הכל אנחנו חברים זה שנים

1045
01:07:17,435 --> 01:07:19,560
ואני אדם רחב אופקים

1046
01:07:19,894 --> 01:07:20,810
אני באמת מצטער מאוד, סטיבן

1047
01:07:21,194 --> 01:07:25,810
אני בטוח שכל המצב
נראה המוני בעיניך

1048
01:07:26,394 --> 01:07:28,269
.למעשה אין זה כך כלל וכלל

1049
01:07:28,519 --> 01:07:32,435
,אולם הצדק אתך הסברים אינם נחוצים
.במיוחד בין חברים ותיקים

1050
01:07:33,019 --> 01:07:35,060
.אני חייב ללכת עכשיו
.אקח את המעיל והכובע, הייה שלום

1051
01:07:35,227 --> 01:07:40,852
?תוכל להחזיר לי את המפתח
.יש לי רק שניים ואני חושש לאבד אותם

1052
01:07:43,644 --> 01:07:47,769
?אתה מאוד כועס, נכון -
.לא. לא כועס. רק מאוכזב -

1053
01:08:13,435 --> 01:08:15,727
.רצתי עד שתש כוחי

1054
01:08:16,060 --> 01:08:18,885
נשענתי על מנורת רחוב
...כדי לתפוס נשימה

1055
01:08:19,060 --> 01:08:20,685
.הייתי ברחוב צדדי שהוביל להיי-סטריט

1056
01:08:20,852 --> 01:08:24,102
אני יודעת, זה היה טיפשי לרוץ
.אבל לא יכולתי להמנע מכך

1057
01:08:24,810 --> 01:08:29,602
הרגשתי מושפלת ומובסת
.ומבויישת להחריד

1058
01:08:32,019 --> 01:08:34,560
לאחר דקה או שתיים
...התעשתי

1059
01:08:35,769 --> 01:08:38,185
.והמשכתי ללכת לעבר התחנה

1060
01:08:38,560 --> 01:08:40,810
עדיין ירד גשם
.אך הוא התמעט

1061
01:08:41,268 --> 01:08:43,602
לפתע הבנתי שאיני יכולה
.ללכת הביתה

1062
01:08:43,768 --> 01:08:47,310
עד שאהיה בשליטה ויהיה
.לי די זמן למחשבה

1063
01:08:47,477 --> 01:08:49,893
ואז חשבתי עליך מחכה בבית
.וארוחת הערב שתתקלקל

1064
01:08:50,060 --> 01:08:53,685
אז נכנסתי לחנות טבק בהיי-סטריט
.ומשם צלצלתי אליך

1065
01:08:55,185 --> 01:08:56,727
?אתה זוכר

1066
01:09:21,018 --> 01:09:24,518
?הלו פרד, זה אתה
.כן יקירי. זאת אני, לורה

1067
01:09:25,810 --> 01:09:28,768
,כן, הכל בסדר
.אבל לא אגיע הבייתה לארוחת ערב

1068
01:09:29,685 --> 01:09:31,393
.אני עם מיס לואיס

1069
01:09:31,560 --> 01:09:34,977
מיס לואיס, הספרנית
".שסיפרתי לך עליה "בבוטס

1070
01:09:35,685 --> 01:09:39,393
כן, איני יכולה לספר פרטים
.כי היא מחוץ לתא כעת

1071
01:09:40,102 --> 01:09:43,768
פגשתי אותה בהיי-סטריט
.לפני זמן מה במצב איום

1072
01:09:44,185 --> 01:09:47,810
אמה נפלה למשכב והבטחתי
.להישאר איתה עד שיגיע הרופא

1073
01:09:49,518 --> 01:09:53,352
כן אני יודעת, אבל היא תמיד כ"כ
.נחמדה אלי ואני מרחמת עליה

1074
01:09:54,435 --> 01:09:55,785
.לא, אני אקנה כריך

1075
01:09:56,052 --> 01:09:59,227
אבל תבקש מאת'ל להשאיר
.לי קצת מרק בסיר במטבח

1076
01:10:00,685 --> 01:10:02,602
,כן, כמובן
.ברגע שאוכל

1077
01:10:04,060 --> 01:10:05,602
.בסדר. שלום

1078
01:10:07,018 --> 01:10:10,518
קל מאד לשקר, כשאת
.יודעת שסומכים עלייך ללא גבול

1079
01:10:10,935 --> 01:10:14,143
,כל כך קל
.וכל כך משפיל

1080
01:10:15,143 --> 01:10:17,352
.התחלתי לשוטט בלי מטרה

1081
01:10:17,518 --> 01:10:20,060
יצאתי מהיי-סטריט
.כמעט מיד

1082
01:10:20,560 --> 01:10:22,768
.פחדתי שמא אתקל באלק

1083
01:10:23,477 --> 01:10:26,352
.הייתי בטוחה שהוא יבוא אחריי לתחנה

1084
01:10:27,518 --> 01:10:28,568
.צעדתי זמן רב

1085
01:10:28,918 --> 01:10:31,268
.בסופו של דבר
.מצאתי את עצמי ליד אנדרטת המלחמה

1086
01:10:31,435 --> 01:10:33,602
,אתה יודע
.בעברה השני של העיר

1087
01:10:34,227 --> 01:10:37,227
הגשם פסק לרדת
...והרגשתי חום מחניק

1088
01:10:37,977 --> 01:10:40,227
.אז התיישבתי על אחד המושבים

1089
01:10:41,143 --> 01:10:42,935
לא היה איש בסביבה
.אז והדלקתי סיגריה

1090
01:10:43,102 --> 01:10:46,143
אני יודעת איך אתה מסתייג
.מנשים שמעשנות ברחוב

1091
01:10:46,310 --> 01:10:51,310
גם אני בעצם, אבל רציתי להרגיע את עצביי
.וחשבתי שזה עשוי להועיל

1092
01:10:51,893 --> 01:10:55,060
.ישבתי שם שעות
.איני יודעת כמה זמן

1093
01:10:56,143 --> 01:10:59,102
,ואז הבחנתי בשוטר
צועד הלוך ושוב

1094
01:11:00,185 --> 01:11:02,518
.מביט בי בחשדנות

1095
01:11:03,768 --> 01:11:05,518
.לבסוף הוא ניגש אלי

1096
01:11:06,768 --> 01:11:09,435
?מרגישה בסדר מיס
.כן תודה לך -

1097
01:11:10,268 --> 01:11:14,268
?מחכה למישהו -
.לא, איני מחכה לאיש -

1098
01:11:14,435 --> 01:11:18,102
.הזהרי שלא תצטנני
.הלילה רטוב מכדי לשבת על הספסל

1099
01:11:18,560 --> 01:11:20,727
.אני בלאו הכי הולכת
.אני חייבת לתפוס את הרכבת

1100
01:11:20,935 --> 01:11:23,018
?את בטוחה שאת מרגיש ממש בסדר

1101
01:11:23,185 --> 01:11:27,560
.כן, תודה. לילה טוב -
.לילה טוב, מיס

1102
01:11:28,560 --> 01:11:32,810
,הלכתי משם והשתדלתי לצעוד בהליכה רגילה
.בידיעה שהוא צופה בי

1103
01:11:32,977 --> 01:11:34,768
.הרגשתי כמו עבריין

1104
01:11:35,310 --> 01:11:38,102
צעדתי די מהר
.בחזרה לכיוון היי-סטריט

1105
01:11:39,185 --> 01:11:43,143
הגעתי לתחנה חמש עשרה דקות
.לפני הרכבת האחרונה לקצ'וורת

1106
01:11:43,310 --> 01:11:46,393
ואז קלטתי ששוטטתי
.למעלה מ -3 שעות

1107
01:11:46,852 --> 01:11:49,143
שהזמן חלף מבלי שהרגשתי

1108
01:11:49,768 --> 01:11:51,518
!סטן, אתה איום

1109
01:11:52,268 --> 01:11:54,393
.נתראה בחוץ -
.בסדר -

1110
01:11:57,560 --> 01:12:00,477
.אפשר לקבל כוסית ברנדי, בבקשה -
.אנחנו בדיוק סוגרים -

1111
01:12:00,727 --> 01:12:02,560
,כן, אני יכולה לראות
.אבל עוד לא סגרתם ממש

1112
01:12:02,727 --> 01:12:04,852
?שלושה כוכבים -
.כן -

1113
01:12:10,101 --> 01:12:12,518
יש לך פיסת נייר
?ומעטפה

1114
01:12:12,685 --> 01:12:15,218
אני חוששת שתצטרכי לקנות
.זאת בדוכן הספרים

1115
01:12:15,585 --> 01:12:16,518
.דוכן הספרים סגור -

1116
01:12:16,851 --> 01:12:19,560
.בבקשה, זה חשוב מאד
.אהיה אסירת תודה

1117
01:12:19,726 --> 01:12:21,810
.בסדר. רק רגע

1118
01:12:38,601 --> 01:12:41,268
.תודה רבה לך -
.אנחנו סוגרים תוך כמה דקות -

1119
01:12:41,435 --> 01:12:42,685
.כן, אני יודע

1120
01:13:15,851 --> 01:13:17,351
יקירתי חיפשתי
.אותך בכל מקום

1121
01:13:17,518 --> 01:13:20,268
.לך בבקשה -
...בדקתי כל רכבת -  אנא לך

1122
01:13:20,435 --> 01:13:23,310
.אני לא יכול להשאיר אותך כך -
.אתה חייב. זה עדיף, באמת -

1123
01:13:23,893 --> 01:13:25,451
.את מתנהגת באכזריות מחרידה

1124
01:13:25,885 --> 01:13:29,393
.זאת הייתה תאונה שהוא חזר
,הוא לא יודע מי את, הוא אפילו לא ראה אותך

1125
01:13:29,585 --> 01:13:30,693
?אני מניחה שהוא צחק... לא כן

1126
01:13:30,935 --> 01:13:33,018
ודאי דיברתם עלי כשני אנשי
.העולם הגדול

1127
01:13:33,185 --> 01:13:35,435
,לא דיברנו עליך, אלא על יצור דמיוני
.שלא קיים במציאות

1128
01:13:35,601 --> 01:13:38,643
?למה לא סיפרת לו מי אני
...למה לא אמרת שהתנהגנו בצורה זולה ומשפילה

1129
01:13:38,810 --> 01:13:42,326
.חדלי, לורה, תתעשתי
.אבל זה נכון - שום דבר מזה -

1130
01:13:42,685 --> 01:13:44,435
,אנחנו אוהבים אחד את השני
.וזו האמת

1131
01:13:44,601 --> 01:13:46,415
.זה כל מה שמשנה -
,לא רק זה שחשוב -

1132
01:13:46,601 --> 01:13:47,935
דברים אחרים חשובים גם כן -

1133
01:13:48,101 --> 01:13:51,743
.כמו ענייני כבוד עצמי והגינות
.אני לא יכולה להמשיך כך יותר

1134
01:13:54,018 --> 01:13:57,143
תוכלי באמת להיפרד
?ולא לראות אותי עוד לעולם

1135
01:13:59,268 --> 01:14:01,018
.כן.. אם תעזור לי

1136
01:14:11,476 --> 01:14:15,685
,אני אוהב אותך לורה
.אוהב אותך תמיד עד סוף ימיי

1137
01:14:18,268 --> 01:14:20,476
איני יכול להביט בך עכשיו
.כי אני יודע משהו

1138
01:14:21,851 --> 01:14:23,976
.אני יודע שזאת התחלת הסוף

1139
01:14:24,143 --> 01:14:27,226
,לא סוף אהבתי אלייך
.אלא סוף היותנו יחד

1140
01:14:28,268 --> 01:14:30,685
.אבל עדיין לא , אהובתי
בבקשה, עדיין לא

1141
01:14:32,851 --> 01:14:34,726
.בסדר גמור, עדיין לא ממש

1142
01:14:35,685 --> 01:14:39,518
אני יודע מה את מרגישה בקשר להערב
.כוונתי להשפלה ולביזוי

1143
01:14:40,518 --> 01:14:44,601
.אני יודע על המתח שבחיינו השונים
.חיינו בנפרד זו מזה

1144
01:14:45,643 --> 01:14:48,643
.תחושת האשמה חזקה מדי
?לא כן

1145
01:14:50,018 --> 01:14:52,685
מחיר גדול מדי על האושר
.שיש לנו יחד

1146
01:14:55,060 --> 01:14:58,226
אני יודע כל זאת
.כי אני חש אותו הדבר

1147
01:15:01,310 --> 01:15:03,226
.אתה יכול להביט בי עכשיו
.אני בסדר

1148
01:15:09,393 --> 01:15:12,851
.בואי נהיה זהירים
.נכין את עצמנו

1149
01:15:14,060 --> 01:15:17,643
,פרידה פתאומית כעת, גם אם
אמיצה ומעוררת הערצה, תהיה אכזרית מדי

1150
01:15:18,018 --> 01:15:21,060
אל לנו להיות אכזריים כלפי עצמנו

1151
01:15:22,018 --> 01:15:23,393
.בסדר גמור

1152
01:15:26,476 --> 01:15:29,435
.אני נוסע -
.אני מבינה -

1153
01:15:29,601 --> 01:15:32,018
.אבל עדיין לא -
.בבקשה, עדיין לא -

1154
01:15:35,143 --> 01:15:37,768
זו הרכבת של 10:10
.אנחנו כבר סוגרים

1155
01:15:37,935 --> 01:15:40,184
.אצטרך לנעול -
.בסדר -

1156
01:15:52,684 --> 01:15:55,809
.אני רוצה שתבטיחי משהו -
?מה זה -

1157
01:15:56,226 --> 01:15:58,476
...הבטיחי לי שגם אם תהיי אומללה

1158
01:15:58,934 --> 01:16:02,601
,וגם אם תשקלי את הדברים לעומק
.תפגשי אותי שוב ביום חמישי הבא

1159
01:16:02,934 --> 01:16:05,809
?איפה -
.מחוץ לבית החולים ב-12:30 -

1160
01:16:06,768 --> 01:16:09,768
.בסדר, אני מבטיחה -
.אני חייב לדבר איתך, אני חייב להסביר -

1161
01:16:09,934 --> 01:16:11,768
?בקשר לנסיעתך -
.כן -

1162
01:16:11,976 --> 01:16:15,018
לאן תיסע? לאן תוכל לנסוע
.אינך יכול לוותר על המרפאה

1163
01:16:16,184 --> 01:16:18,934
.הוצעה לי משרה
.עמדתי לספר לך

1164
01:16:19,226 --> 01:16:22,768
,לא התכוונתי לקחת אותה
.אבל אני יודע שזה המוצא היחיד

1165
01:16:23,268 --> 01:16:26,601
?היכן -
.מרחק רב. יוהנסבורג -

1166
01:16:28,268 --> 01:16:29,601
...הו, אלק

1167
01:16:29,934 --> 01:16:33,476
אחי שם. הם פותחים בי"ח חדש
.והם רוצים אותי שם

1168
01:16:35,351 --> 01:16:38,726
.זו הזדמנות מצוינת בעצם
.אקח את מדלן ואת הבנים

1169
01:16:39,684 --> 01:16:42,768
זה מענה אותי
.הצורך להחליט כך או אחרת

1170
01:16:43,309 --> 01:16:45,809
,לא סיפרתי לאיש
.אפילו לא למדלן

1171
01:16:46,851 --> 01:16:49,059
לא יכולתי לשאת את המחשבה
...לעזוב אותך

1172
01:16:50,309 --> 01:16:53,576
אבל עתה אני רואה שזה חייב
.לקרות בכל מקרה

1173
01:16:54,809 --> 01:16:56,434
.זה כמעט קורה כבר עכשיו

1174
01:17:05,893 --> 01:17:07,351
?מתי תיסע

1175
01:17:08,893 --> 01:17:12,476
.כמעט מיד
.בעוד שבועיים

1176
01:17:13,934 --> 01:17:15,601
?כל כך קרוב, לא כך

1177
01:17:16,226 --> 01:17:18,434
?את רוצה שאשאר
?רוצה שאדחה את ההצעה

1178
01:17:18,601 --> 01:17:20,393
.אל תהיה טיפש, אלק

1179
01:17:21,101 --> 01:17:25,434
.אעשה כל מה שתרצי -
.זה מאד נחמד מצידך -

1180
01:17:25,601 --> 01:17:30,643
.הרכבת לקצ'וורת מגיעה כעת לרציף 3

1181
01:17:47,309 --> 01:17:49,268
,אינך כועסת עליי
?נכון

1182
01:17:49,601 --> 01:17:53,134
,לא, אני לא כועסת
אני לא כועסת בכלל

1183
01:17:53,401 --> 01:17:54,134
.אני פשוט מרגישה עייפה

1184
01:17:54,568 --> 01:17:57,434
.סלח לי -
?לסלוח על מה -

1185
01:17:58,101 --> 01:17:59,684
.על הכל

1186
01:17:59,851 --> 01:18:01,559
...על שנפגשתי איתך הכלל

1187
01:18:02,226 --> 01:18:04,309
על שהוצאתי גרגר מעיניך

1188
01:18:05,059 --> 01:18:06,434
...על שאהבתי אותך

1189
01:18:06,601 --> 01:18:08,559
.על שהמטתי עלייך אומללות

1190
01:18:11,143 --> 01:18:13,184
,אני אסלח לך אם תסלח לי

1191
01:18:22,018 --> 01:18:23,351
!יום חמישי

1192
01:18:25,809 --> 01:18:27,601
.כל זה היה לפני שבוע

1193
01:18:27,934 --> 01:18:31,393
.קשה להאמין שחלף זמן כה קצר

1194
01:18:32,559 --> 01:18:34,643
.היום היה היום האחרון שלנו יחד

1195
01:18:34,809 --> 01:18:37,434
.היום האחרון יחד בכל חיינו

1196
01:18:38,143 --> 01:18:41,143
פגשתי אותו מחוץ לבה"ח
בשעה 12:30, כפי שהבטחתי

1197
01:18:41,726 --> 01:18:43,559
.ב- 12:30  הבוקר

1198
01:18:45,059 --> 01:18:46,768
.זה היה רק הבוקר

1199
01:18:47,351 --> 01:18:50,434
,נסענו שוב לאזור הכפר
.אבל הפעם ברכב שכור

1200
01:18:50,809 --> 01:18:53,309
הדלקתי בשבילו סיגריה
.מדי פעם במהלך הנסיעה

1201
01:18:53,601 --> 01:18:58,184
,לא הרבנו לשוחח
.הרגשתי קהת חושים וחסרת חיים

1202
01:18:58,893 --> 01:19:00,893
.אכלנו צהריים בפאב של הכפר

1203
01:19:03,018 --> 01:19:05,851
אחר כך הלכנו
...לאותו גשר מעל הנחל

1204
01:19:06,643 --> 01:19:08,684
.הגשר שהיינו עליו קודם

1205
01:19:11,017 --> 01:19:13,851
השעות האחרונות חלפו כל כך מהר

1206
01:19:25,101 --> 01:19:27,934
כשצעדנו דרך התחנה
...זכור לי שחשבתי

1207
01:19:28,976 --> 01:19:31,101
.זו הפעם האחרונה עם אלק

1208
01:19:32,351 --> 01:19:34,767
אראה את כל הדברים האלה שוב
.אבל בלי אלק

1209
01:19:36,059 --> 01:19:37,934
...ניסיתי שלא לחשוב על זה

1210
01:19:38,684 --> 01:19:41,351
לא רציתי להרוס
.את רגעינו האחרונים יחד

1211
01:20:07,351 --> 01:20:10,934
?את בסדר, יקירתי -
.כן, אני בסדר -

1212
01:20:12,517 --> 01:20:14,892
הלוואי שיכולתי לחשוב על
.משהו לומר

1213
01:20:16,184 --> 01:20:17,892
,לא משנה, אין צורך לדבר

1214
01:20:18,059 --> 01:20:19,951
,אחמיץ את הרכבת שלי
.ואחכה לרכבת שלך

1215
01:20:20,385 --> 01:20:22,451
,לא בבקשה, אלווה אותך לרציף שלך
.אני מעדיפה כך

1216
01:20:22,617 --> 01:20:23,192
.בסדר

1217
01:20:26,601 --> 01:20:28,934
?אתה חושב שנשוב אי פעם להתראות

1218
01:20:30,101 --> 01:20:32,851
.אינני יודע
.לא בשנים הקרובות, בכל אופן

1219
01:20:34,267 --> 01:20:36,309
.הילדים כבר יגדלו

1220
01:20:37,434 --> 01:20:39,601
אני תוהה אם אי פעם ייפגשו
?ויכירו זה את זה

1221
01:20:39,767 --> 01:20:42,017
לא אוכל לכתוב לך
?רק מדי פעם

1222
01:20:42,434 --> 01:20:46,434
.לא, אלק, בבקשה. הרי הבטחנו -
.בסדר, יקירה -

1223
01:20:47,059 --> 01:20:52,767
,אני אוהב אותך כל כך
.אוהב אותך בכל ליבי ונשמתי

1224
01:20:55,476 --> 01:20:57,392
...אני רוצה למות

1225
01:20:58,809 --> 01:21:00,642
.לו רק יכולתי למות

1226
01:21:00,809 --> 01:21:04,517
.אם תמותי תשכחי אותי
.אני רוצה שתזכרי אותי

1227
01:21:05,892 --> 01:21:07,726
.כן אני יודעת
.וגם אני

1228
01:21:12,142 --> 01:21:14,092
.עדיין יש לנו עוד כמה דקות

1229
01:21:14,442 --> 01:21:16,392
.לורה! איזו הפתעה נעימה -

1230
01:21:16,642 --> 01:21:20,934
.אני נופלת מהרגליים
.מרוב קניות, והגרון שלי ניחר

1231
01:21:21,101 --> 01:21:24,892
הייתי שותה תה אצל שפינדל
.אבל לא רציתי לפספס את הרכבת

1232
01:21:25,159 --> 01:21:27,301
!או יקירה
.זה דוקטור הארווי

1233
01:21:27,559 --> 01:21:28,201
.נעים מאד

1234
01:21:28,467 --> 01:21:30,208
.נעים מאד
?תהיה נחמד ותביא לי כוס תה, נכון

1235
01:21:30,357 --> 01:21:34,384
אני חוששת שלא אוכל לגרור
.את עצמותיי הזקנות לדלפק

1236
01:21:34,884 --> 01:21:37,684
הגורל התאכזר אלינו
.ברגע האחרון

1237
01:21:37,892 --> 01:21:38,726
.דולי מסיטר

1238
01:21:39,592 --> 01:21:42,226
.דולי מיסטר המסכנה
.טובת הלב והמעצבנת

1239
01:21:42,517 --> 01:21:45,684
פורצת אל הדקות האחרונות
.יקרות הערך שהיו לנו יחד

1240
01:21:46,642 --> 01:21:51,909
היא פטפטה וברברה, אבל לא שמעתי
מה אמרה... הרגשתי הזויה והמומה

1241
01:21:52,176 --> 01:21:53,642
.אוי לא. בלי סוכר -
.זה בכפית -

1242
01:21:53,809 --> 01:21:57,642
...אלק התנהג כל כך יפה
.באדיבות כה מושלמת

1243
01:21:57,809 --> 01:22:00,059
איש לא היה מנחש
.מה הוא הרגיש באמת

1244
01:22:01,059 --> 01:22:02,392
...ואז

1245
01:22:04,309 --> 01:22:06,184
.הנה הרכבת שלך -
.כן, אני יודע -

1246
01:22:06,476 --> 01:22:09,017
?אתה לא בא איתנו -
.לא, אני נוסע בכיוון ההפוך -

1247
01:22:09,184 --> 01:22:10,934
.המרפאה שלי נמצאת בצ'ורלי -
.אני מבינה -

1248
01:22:11,101 --> 01:22:12,176
.אני רופא כללי -

1249
01:22:12,401 --> 01:22:14,476
ד"ר. הארווי נוסע לאפריקה
.בשבוע הבא

1250
01:22:14,642 --> 01:22:16,101
.כמה מרגש

1251
01:22:16,392 --> 01:22:24,184
,הרכבת הנכנסת עתה לרציף 4
.יוצאת ב-5:40 לצ'ורלי ליי-גרין ולנגדון

1252
01:22:24,351 --> 01:22:25,559
.אני חייב לזוז -
.כן אתה חייב -

1253
01:22:25,726 --> 01:22:27,434
.שלום -
.שלום -

1254
01:22:32,309 --> 01:22:35,142
...חשתי את מגע ידו על כתפי לרגע

1255
01:22:36,101 --> 01:22:37,850
...ואז עזב

1256
01:22:39,559 --> 01:22:41,767
.עזב את חיי לנצח

1257
01:22:42,850 --> 01:22:44,600
.הוא צריך לעבור לרציף שממול

1258
01:22:44,767 --> 01:22:48,017
הנושא מזכיר לי את הגשר
...האיום בצומת ברודהם

1259
01:22:48,184 --> 01:22:50,809
,דולי המשיכה לדבר
.אבל לא הקשבתי

1260
01:22:52,600 --> 01:22:55,184
האזנתי לשמוע את קול גלגלי הרכבת
שמתחילה לנוע

1261
01:22:57,392 --> 01:22:58,642
.ואז נשמע הקול

1262
01:23:00,850 --> 01:23:02,809
אמרתי לעצמי שהוא לא נסע

1263
01:23:03,559 --> 01:23:06,250
ברגע האחרון לא יהיה לו האומץ לנסוע

1264
01:23:06,800 --> 01:23:10,809
.ובכל רגע ייכנס למזנון הרכבת
.מעמיד פנים כאילו שכח משהו

1265
01:23:11,309 --> 01:23:13,142
.התפללתי שיעשה את זה

1266
01:23:13,475 --> 01:23:15,934
.רק כדי שאוכל לראותו להרף עין

1267
01:23:19,559 --> 01:23:21,809
...אך הדקות חלפו

1268
01:23:23,475 --> 01:23:26,850
?זאת הרכבת שלנו
?את יכולה לומר לי, זו הרכבת לקצ'וורת

1269
01:23:27,017 --> 01:23:29,059
.לא, זאת האקספרס -
.היא לא עוצרת -

1270
01:23:29,225 --> 01:23:31,059
?כמובן שהיא לא עוצרת, נכון

1271
01:23:31,559 --> 01:23:34,225
.אני רוצה שוקולד, בבקשה -
?חלב או רגיל -

1272
01:24:03,725 --> 01:24:06,725
.התכוונתי לעשות זאת, פרד
.באמת התכוונתי לעשות זאת

1273
01:24:07,850 --> 01:24:09,934
עמדתי שם רועדת כולי
.ממש על הקצה

1274
01:24:12,267 --> 01:24:13,725
.אבל לא יכולתי

1275
01:24:14,725 --> 01:24:16,142
.לא אזרתי די אומץ

1276
01:24:17,934 --> 01:24:21,525
הייתי רוצה לומר שהמחשבה עליך
.ועל הילדים מנעה זאת

1277
01:24:21,664 --> 01:24:22,425
,אבל לא כך

1278
01:24:24,100 --> 01:24:26,059
.לא היו לי מחשבות כלל

1279
01:24:27,475 --> 01:24:30,684
רק תשוקה בוערת
...לא לחוש עוד שום דבר לעולם

1280
01:24:32,392 --> 01:24:34,350
.לא להיות יותר אומללה

1281
01:24:34,850 --> 01:24:36,392
...הסתובבתי

1282
01:24:38,434 --> 01:24:40,600
.וחזרתי למזנון הרכבת

1283
01:24:48,017 --> 01:24:50,142
.זה הרגע שכמעט התעלפתי

1284
01:25:29,767 --> 01:25:30,934
...לורה

1285
01:25:33,892 --> 01:25:35,059
.כן, יקירי

1286
01:25:35,642 --> 01:25:37,434
...מה שלא היה החלום שחלמת

1287
01:25:37,684 --> 01:25:40,059
,הוא לא היה ממש חלום שמח
?הלא כן

1288
01:25:42,809 --> 01:25:44,100
.לא

1289
01:25:44,725 --> 01:25:47,059
יש משהו שאוכל לעשות
?כדי לעזור

1290
01:25:49,975 --> 01:25:51,975
.כן, פרד
.אתה תמיד עוזר

1291
01:25:52,434 --> 01:25:54,475
.היית כל כך רחוקה

1292
01:25:58,475 --> 01:26:00,559
.תודה שחזרת אלי

1293
01:26:09,832 --> 01:26:25,917
© S.Moshe  :  הובא ,תורגם וסונכרן ע"י
smosheus@gmail.com